الحديث عن المال حول طاولة المطبخ في فرنسا
التعابير الفرنسية اليومية التي يستعملها الأزواج حين تتراكم الفواتير، ويصبح الحساب مكشوفًا، ويُحسب لكل يورو حسابه.
يتحدث الفرنسيون عن المال بتعابير ملوّنة كثيرة: يصعب عليك أن « joindre les deux bouts »، وشيء ما يكلّف « les yeux de la tête »، والصفقة الرخيصة جدًا « donné ». يتقاسم كثير من الأزواج حسابًا مشتركًا « compte joint » للإيجار والكهرباء والبقالة، ويحتفظون بمدخراتهم في « Livret A »، وهو حساب ادخار تنظّمه الدولة ومعفى من الضرائب. وتجاوزُ حدّ السحب على المكشوف « à découvert » الذي يسمح به البنك يعني رسومًا، لذلك تضيق الميزانيات في آخر الشهر ويلجأ المتسوّقون إلى منتجات العلامة الخاصة بالمتجر.
- 1
Ce mois-ci, on a du mal à joindre les deux bouts.
هذا الشهر بالكاد نتدبّر أمورنا المالية.
- 2
On va devoir se serrer la ceinture.
سيكون علينا أن نشدّ الأحزمة.
- 3
La facture d'électricité coûte les yeux de la tête.
فاتورة الكهرباء تكلّف ثروة.
- 4
C'est de l'arnaque !
يا لها من سرقة!
- 5
C'est donné.
إنه بلا ثمن تقريبًا.
- 6
C'est une vraie bonne affaire.
هذه صفقة رابحة حقًا.
- 7
Je suis fauché.
أنا مفلس.
- 8
On est à découvert.
حسابنا مكشوف.
- 9
Faut faire gaffe aux dépenses.
يجب أن ننتبه إلى مصاريفنا.
- 10
Les marques distributeur, c'est tout aussi bon.
منتجات العلامة الخاصة بالمتجر جيدة بالقدر نفسه.
- 11
On compare les prix d'abord.
لنقارن الأسعار أولًا.
- 12
Ça revient moins cher chez Lidl.
يكلّف أقل في Lidl في النهاية.
- 13
Ça vaut pas le coup.
لا يستحق العناء.
- 14
On va mettre un peu de côté chaque mois.
سنضع قليلًا جانبًا كل شهر.
- 15
Ça coûte trois fois rien.
يكلّف شبه لا شيء.
- 16
L'argent ne tombe pas du ciel.
المال لا يأتي بلا تعب.
- 17
On a fait une folie au resto.
بذّرنا في المطعم.
- 18
On a explosé le budget.
تجاوزنا الميزانية بكثير.
- 19
On va devoir taper dans nos économies.
سيكون علينا أن نسحب من مدخراتنا.
- 20
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
القليل الدائم يصنع الكثير.