عطلة صيد في الريف الفرنسي
رافق والد شريكتك في رحلة صيد خنازير برية، والتزم بقواعد السلامة، وتحدّث عن الصيد دون أن تثير خلافًا.
ما زال الصيد منتشرًا في الريف الفرنسي، إذ يحمل نحو مليون شخص permis de chasser (رخصة الصيد)؛ ويمتدّ الموسم تقريبًا من سبتمبر إلى فبراير، وتنظّم جمعيات الصيد المحلية battues (صيد بالمطاردة الجماعية) للخنازير البرية التي تُتلف أعدادُها المحاصيل. في أيام الصيد ترى لافتات « Chasse en cours » (صيد جارٍ) على الطرق والممرّات، ويرتدي كل من يقترب من الصيد اللون البرتقالي الفاقع. الموضوع يُقسّم الآراء، فاللباقة مفيدة؛ وكثيرًا ما يدعوك أهل الشريك إلى صيغة tu بعد فترة.
- 1
Tu chasses tous les week-ends ?
هل تصطاد كل عطلة نهاية أسبوع؟
- 2
Il faut avoir le permis de chasser.
يجب أن تكون لديك رخصة صيد.
- 3
Demain, il y a une battue aux sangliers.
غدًا هناك رحلة مطاردة للخنازير البرية.
- 4
Il y a trop de sangliers, ils ravagent les cultures.
الخنازير البرية كثيرة جدًا، إنها تُتلف المحاصيل.
- 5
Je peux venir sans chasser ?
هل يمكنني أن آتي دون أن أصطاد؟
- 6
Il faut que tu portes un gilet orange.
يجب أن ترتدي سترة برتقالية.
- 7
Reste derrière moi et fais pas de bruit.
ابقَ خلفي ولا تُحدث أيّ ضجّة.
- 8
Le fusil est chargé ?
هل البندقية محشوّة؟
- 9
Tu le pointes jamais vers quelqu'un.
لا توجّهها أبدًا نحو أحد.
- 10
Les rabatteurs traversent le bois.
المُطاردون يعبرون الغابة.
- 11
T'as vu les traces ?
هل رأيت الآثار؟
- 12
Le chevreuil s'est sauvé.
هرب الظبي.
- 13
Il l'a raté de peu !
أخطأه بفارق ضئيل!
- 14
Les jours de chasse, les promeneurs doivent faire attention aux panneaux.
في أيام الصيد، على المتنزّهين أن ينتبهوا إلى اللافتات.
- 15
Chez nous, la chasse, c'est une tradition.
في عائلتنا، الصيد تقليد.
- 16
Franchement, c'est pas trop mon truc.
بصراحة، هذا ليس من اهتماماتي.
- 17
Sur la chasse, les avis sont partagés.
الآراء حول الصيد منقسمة.
- 18
Après la battue, on mange tous ensemble au rendez-vous de chasse.
بعد المطاردة، نأكل جميعًا معًا في كوخ الصيّادين.
- 19
T'as déjà goûté le civet de sanglier ?
هل سبق أن تذوّقت يخنة الخنزير البري؟
- 20
La viande est partagée entre les chasseurs.
يُقسَّم اللحم بين الصيّادين.