القُبَل وهزّ الكتفين وتقليب العينين: لغة الجسد الفرنسية
اقرأ الإيماءات وتعابير الوجه الفرنسية وصِفها، من « la bise » إلى هزّة الكتفين الشهيرة.
يتبادل الأصدقاء والعائلة في فرنسا التحية بـ « la bise »، أي قُبَل على الخدّين يختلف عددها حسب المنطقة: اثنتان في باريس ومعظم البلاد، وثلاث أو حتى أربع في بعض مناطق الجنوب والغرب. في العمل ومع الغرباء المصافحة هي القاعدة، وتصافح كل من في الغرفة لا المدير وحده. أما « bof » مع نفخ الشفتين وهزّ الكتفين فجزء حقيقي من الحديث الفرنسي، ويعني عادةً اللامبالاة لا قلّة الأدب.
- 1
Ici, on se fait la bise pour se dire bonjour.
هنا يتبادل الناس قُبَل الخدّ للتحية.
- 2
Tu fais combien de bises à Paris ?
كم قُبلة تتبادلون في باريس؟
- 3
Au boulot, on se serre la main, c'est tout.
في العمل يكتفي الناس بالمصافحة.
- 4
Il a haussé les épaules.
هزّ كتفيه.
- 5
Elle a levé les yeux au ciel.
قلّبت عينيها.
- 6
Regarde-le droit dans les yeux.
انظر في عينيه مباشرةً.
- 7
Pourquoi tu croises les bras ?
لماذا تكتّف ذراعيك؟
- 8
Il fait la tête.
إنه زعلان.
- 9
Elle a fait la moue.
قامت بتعبير غير مقتنع.
- 10
Il m'a fait un clin d'œil.
غمز لي بعينه.
- 11
Ça se lit sur ton visage.
هذا مقروء على وجهك.
- 12
Il est resté de marbre.
ظلّ جامد الوجه.
- 13
Tiens-toi droit !
قف مستقيمًا!
- 14
T'as l'air fatigué.
تبدو متعبًا. (لرجل)
- 15
Le fameux « bof » français.
الـ« لا أدري » الفرنسية الشهيرة.
نصيحة: تأتي مع هزّة الكتفين ونفخ الشفتين.
- 16
Elle parle avec les mains.
تتكلّم بيديها.
- 17
Il m'a tapé dans le dos.
ربّت على ظهري.
- 18
J'en croyais pas mes yeux.
لم أصدّق عينيّ.
- 19
Il avait la tête ailleurs.
كان ذهنه في مكان آخر.
- 20
Fais une poignée de main ferme.
صافح مصافحة حازمة.