البحث عن عمل في فرنسا
احصل على نصائح لسيرتك الذاتية، واتصل بمسؤولة توظيف بشأن إعلان وظيفة، وأجب عن أهم أسئلة المقابلة بالفرنسية.
في فرنسا يسجّل الباحثون عن عمل لدى « France Travail » (سابقًا Pôle emploi)، ويتصفّحون العروض على مواقع مثل Welcome to the Jungle وIndeed وLinkedIn، أو APEC للكوادر. وما زالت السيرة الذاتية في صفحة واحدة و« lettre de motivation » (رسالة التحفيز) مطلوبتين، و« candidature spontanée » (الترشّح التلقائي دون إعلان) أمر عادي تمامًا. يخاطبك موظفو التوظيف بـ vous، وتُناقش الرواتب بصيغة « brut annuel » (الإجمالي السنوي)، وإن كنت تعمل حاليًا فمهلة الإشعار « préavis » تمتد عادةً من شهر إلى ثلاثة أشهر.
- 1
Je cherche un poste dans le marketing.
أبحث عن وظيفة في مجال التسويق.
- 2
Je me suis inscrit à France Travail.
سجّلتُ نفسي لدى وكالة التشغيل الحكومية.
نصيحة: وكالة التشغيل العامة، التي تغيّر اسمها في 2024.
- 3
Tu peux jeter un œil à mon CV ?
(لصديق) هل يمكنك أن تلقي نظرة على سيرتي الذاتية؟
- 4
Il faut vraiment une lettre de motivation ?
هل رسالة التحفيز ضرورية حقًا؟
- 5
J'ai envoyé une candidature spontanée.
أرسلتُ طلب ترشّح تلقائيًا.
- 6
J'ai vu votre offre sur Welcome to the Jungle.
رأيتُ إعلان الوظيفة الذي نشرتموه على Welcome to the Jungle.
- 7
Je vous appelle au sujet du poste de chef de projet.
أتصل بكم بخصوص وظيفة مدير المشروع.
- 8
Le poste est toujours à pourvoir ?
هل الوظيفة ما زالت شاغرة؟
- 9
J'ai cinq ans d'expérience dans le domaine.
لديّ خمس سنوات من الخبرة في هذا المجال.
- 10
Je suis disponible tout de suite.
أنا متاح فورًا.
- 11
J'ai un préavis d'un mois.
مهلة الإشعار عندي شهر واحد.
- 12
Quand est-ce qu'on pourrait se rencontrer pour un entretien ?
متى يمكننا أن نلتقي لإجراء مقابلة؟
- 13
Est-ce que le télétravail est possible ?
هل العمل عن بُعد ممكن؟
- 14
Quelles sont vos prétentions salariales ?
ما الراتب الذي تطمح إليه؟
- 15
Je vise autour de 45 000 € brut par an.
أطمح إلى نحو 45000 يورو إجمالي في السنة.
- 16
Pourquoi voulez-vous travailler chez nous ?
لماذا تريد العمل عندنا؟
- 17
Mon point fort, c'est que je m'adapte vite.
نقطة قوّتي أنني أتأقلم بسرعة.
- 18
Vous avez des questions de votre côté ?
هل لديك أسئلة من جهتك؟
- 19
Quand est-ce que j'aurai une réponse ?
متى سأحصل على ردّ؟
- 20
Je croise les doigts pour toi !
(لصديق) أتمنى لك التوفيق!