النجاح في مقابلة عمل في فرنسا
قدّم نفسك، وتحدّث عن خبرتك، واطرح الأسئلة الصحيحة عن العقد والراتب وتاريخ البدء في مقابلة عمل فرنسية.
المقابلات في فرنسا رسمية: تصافح، وتستعمل صيغة vous طوال الوقت، وتنتظر أن يُدعى إليك للجلوس. توقّع أسئلة عن سيرتك الذاتية و« lettre de motivation » (رسالة التحفيز)، وكن مستعدًا لتحديد « prétentions salariales » (الراتب المتوقع) بمبلغ سنوي إجمالي (brut annuel). اسأل إن كانت الوظيفة CDI (عقد دائم) أو CDD (عقد محدد المدة)، وكم تدوم « période d'essai » (فترة التجربة)، واذكر مدة « préavis » (الإشعار المسبق) إن كنت تعمل حاليًا.
- 1
Bonjour, je viens pour l'entretien de 10 heures.
مرحبًا، جئتُ لمقابلة الساعة العاشرة.
- 2
Je vous en prie, asseyez-vous.
تفضّل، اجلس.
- 3
Est-ce que vous pouvez vous présenter en quelques mots ?
هل يمكنك أن تقدّم نفسك في بضع كلمات؟
- 4
Je travaille dans la logistique depuis cinq ans.
أعمل في مجال اللوجستيات منذ خمس سنوات.
- 5
J'étais responsable d'une équipe de huit personnes.
كنتُ مسؤولًا عن فريق من ثمانية أشخاص.
- 6
Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre entreprise ?
لماذا ترغب في الانضمام إلى شركتنا؟
- 7
Je cherche un nouveau défi.
أبحث عن تحدٍّ جديد.
- 8
Quels sont vos points forts et vos points faibles ?
ما نقاط قوتك ونقاط ضعفك؟
- 9
Je suis organisé et j'aime travailler en équipe.
أنا منظّم وأحب العمل ضمن فريق.
- 10
J'ai parfois du mal à déléguer.
أجد صعوبة أحيانًا في تفويض المهام.
- 11
Vous pourriez me donner un exemple concret ?
هل يمكنك أن تعطيني مثالًا ملموسًا؟
- 12
Est-ce qu'il s'agit d'un CDI ?
هل هو عقد دائم؟
نصيحة: استعمل الاختصار الفرنسي المكوّن من ثلاثة أحرف للعقد الدائم.
- 13
Quelle est la durée de la période d'essai ?
كم مدة فترة التجربة؟
- 14
Quelles sont vos prétentions salariales ?
ما الراتب الذي تتوقعه؟
- 15
Je vise environ 42 000 € brut par an.
أطمح إلى نحو 42000 يورو إجمالي في السنة.
- 16
J'ai un préavis d'un mois.
مدة الإشعار المسبق عندي شهر واحد.
- 17
Je suis disponible à partir de début mars.
أنا متاح ابتداءً من بداية مارس.
- 18
Est-ce que le télétravail est possible ?
هل العمل عن بُعد ممكن؟
- 19
Quand est-ce que je peux m'attendre à une réponse ?
متى يمكنني أن أتوقّع ردًّا؟
- 20
Merci pour votre temps.
شكرًا على وقتك.