يوم الغسيل: المغسلة الذاتية والشرفة
استخدم مغسلة ذاتية الخدمة في فرنسا، وتقاسَم الآلات بأدب، وجفّف غسيلك دون أن تخالف قواعد العمارة.
في معظم الشقق الفرنسية غسالة خاصة، لذلك تندر غرف الغسيل المشتركة إلا في السكن الطلابي (CROUS) وبعض العمارات الحديثة. وإذا تعطلت غسالتك تذهب إلى laverie automatique، وتدفع غالبًا عند جهاز مركزي بالبطاقة أو بالقطع النقدية، وقد يكون مسحوق الغسيل مشمولًا. كثير من أنظمة العمارات (le règlement de copropriété) تمنع نشر الغسيل حيث يُرى من الشارع، فيستعمل الناس منشرًا (un étendoir) في الداخل أو في جهة الفناء. ويخاطب الجيران بعضهم بصيغة vous.
- 1
Ma machine à laver est en panne.
غسالتي معطلة.
- 2
Il y a une laverie près d'ici ?
هل توجد مغسلة ذاتية قريبًا من هنا؟
- 3
Il faut réserver, ou c'est premier arrivé, premier servi ?
هل يجب الحجز، أم الأولوية لمن يأتي أولًا؟
- 4
Cette machine est libre ?
هل هذه الآلة شاغرة؟
- 5
C'est combien, une machine ?
كم سعر الغسلة الواحدة؟
- 6
On peut payer par carte, ou seulement avec des pièces ?
هل يمكن الدفع بالبطاقة، أم بالقطع النقدية فقط؟
- 7
C'est quel programme pour le blanc ?
ما البرنامج المخصص للملابس البيضاء؟
- 8
Le séchoir, ça dure combien de temps ?
كم يستغرق المجفف؟
- 9
On met la lessive où ?
أين يوضع مسحوق الغسيل؟
- 10
Je peux mettre mes affaires quand la vôtre est finie ?
هل أستطيع أن أضع أغراضي عندما تنتهي آلتك؟
- 11
Quelqu'un a laissé ses vêtements dans le séchoir.
أحدهم ترك ملابسه في المجفف.
- 12
Je reviens dans quarante minutes.
سأعود بعد أربعين دقيقة.
- 13
Je peux étendre mon linge sur le balcon ?
هل يمكنني أن أنشر غسيلي على الشرفة؟
- 14
Ce sont vos pinces à linge ?
هل هذه ملاقط الغسيل خاصتك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 15
Le règlement interdit d'étendre du linge côté rue.
نظام العمارة يمنع نشر الغسيل في الجهة المطلة على الشارع.
- 16
On dirait qu'il va pleuvoir.
يبدو أنها ستمطر.
- 17
S'il pleut, je rentre votre linge.
إن أمطرت أدخلتُ غسيلك.
- 18
Ça sera sec dans deux heures.
سيجف خلال ساعتين.
- 19
Pas de souci, rien ne presse.
لا مشكلة، لا داعي للعجلة.
- 20
Merci, c'est vraiment gentil.
شكرًا، هذا لطف كبير منك.