مغادرة بيت العائلة على الطريقة الفرنسية
التعابير التي يستعملها الفرنسيون حين يغادرون بيت أهلهم، ويستقرّون في أول مسكن لهم، ويتعاملون مع حنين الوالدين.
يغادر الشباب الفرنسيون بيت أهلهم في سن 24 تقريبًا في المتوسط، وكثيرًا ما يكون ذلك عند بدء الجامعة أو أول وظيفة، وتدفع تكاليف السكن في باريس أو ليون كثيرين إلى البقاء مدة أطول. ومن بلغ أواخر العشرينات وما زال يسكن مع والديه يُسمّى مزاحًا « un Tanguy »، نسبةً إلى فيلم كوميدي شهير صدر عام 2001. ويرتبط الانتقال بـ « faire ses cartons » (توضيب الأغراض في الصناديق) وبحفلة تدشين البيت للأصدقاء، « la crémaillère ».
- 1
J'ai enfin quitté le nid.
غادرت العشّ أخيرًا.
- 2
Il était temps !
آن الأوان!
- 3
Je veux voler de mes propres ailes.
أريد أن أعتمد على نفسي.
- 4
Mon frère, c'est un vrai Tanguy.
أخي « تانغي » حقيقي.
- 5
Je fais mes cartons.
أوضّب أغراضي في الصناديق.
- 6
On pend la crémaillère samedi.
سنقيم حفلة تدشين البيت يوم السبت.
- 7
Ma mère a pleuré toutes les larmes de son corps.
أمي بكت بحرقة.
- 8
Mes parents doivent couper le cordon.
على والديّ أن يقطعا الحبل السري.
- 9
C'est un grand pas.
إنها خطوة كبيرة.
- 10
C'est la fin d'une époque.
إنها نهاية حقبة.
- 11
Je dois me serrer la ceinture.
عليّ أن أشدّ الحزام.
- 12
J'ai du mal à joindre les deux bouts.
أجد صعوبة في تغطية مصاريفي.
- 13
Les fins de mois sont difficiles.
أواخر الشهر صعبة.
- 14
C'est pas la mer à boire.
الأمر ليس بهذه الصعوبة، كما تعلم.
- 15
J'apprends à me débrouiller tout seul.
أتعلّم أن أتدبّر أموري وحدي.
- 16
Je rentre chez mes parents pour le déjeuner du dimanche.
أعود إلى بيت والديّ لغداء يوم الأحد.
- 17
Je ramène encore mon linge sale.
ما زلت أحمل إليهم ملابسي المتّسخة.
- 18
Ils ont transformé ma chambre en bureau.
حوّلوا غرفتي إلى مكتب.
- 19
Je me sens chez moi maintenant.
صرت أشعر أنني في بيتي الآن.
- 20
Mes parents ont le syndrome du nid vide.
والداي يعانيان متلازمة العشّ الفارغ.