أضعت هاتفك في باريس؟ استعِده
اسأل عن هاتفك الضائع، وأوقف شريحتك، وأبلِغ عن السرقة، واشكر من أعاده إليك.
الهواتف المفقودة في مترو باريس أو حافلاتها تنتهي عادةً في مكتب المفقودات « objets trouvés » التابع لـ Préfecture de police في الدائرة الخامسة عشرة؛ وفي غير باريس اسأل موظفي المحطة أو « la mairie » (البلدية). وإن كان قد سُرق، فقدّم شكوى « porter plainte » في مركز الشرطة « commissariat » أو « gendarmerie »، أو ابدأ « pré-plainte » عبر الإنترنت، واحتفظ بإيصال الشكوى « récépissé » لشركة التأمين. واتصل بمشغّلك (Orange أو SFR أو Bouygues Télécom أو Free) لإيقاف الخط والحصول على شريحة جديدة بالرقم نفسه.
- 1
J'ai perdu mon portable.
أضعتُ هاتفي.
- 2
Je crois qu'on me l'a volé.
أظن أن أحدهم سرقه.
- 3
La dernière fois que je l'ai eu, c'était dans le métro.
آخر مرة كان معي فيها كانت في المترو.
- 4
Je peux emprunter votre téléphone pour appeler mon numéro ?
هل يمكنني أن أستعير هاتفك لأتصل برقمي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Il est en silencieux.
إنه على الوضع الصامت.
- 6
La batterie était presque à plat.
كانت البطارية على وشك النفاد.
- 7
Est-ce que quelqu'un a rapporté un téléphone ?
هل سلّم أحدٌ هاتفًا؟
- 8
Où se trouve le service des objets trouvés ?
أين يقع مكتب المفقودات؟
- 9
Je voudrais porter plainte pour vol.
أودّ أن أقدّم شكوى سرقة.
- 10
C'est un iPhone noir avec l'écran fissuré.
إنه iPhone أسود شاشته مشروخة.
- 11
Je dois faire bloquer ma carte SIM.
عليّ أن أوقف شريحة هاتفي.
- 12
Je voudrais une nouvelle carte SIM avec le même numéro.
أريد شريحة جديدة بالرقم نفسه.
- 13
Je l'ai localisé avec l'appli.
حدّدتُ مكانه عبر تطبيق التتبع.
- 14
Il indique qu'il est toujours dans la station.
يُظهر أنه ما زال في المحطة.
- 15
Vous avez la facture du téléphone ?
هل معك فاتورة الهاتف؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 16
Il est couvert par votre assurance ?
هل هو مشمول بتأمينك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 17
Il vous faudra le récépissé de plainte pour l'assurance.
ستحتاج إلى إيصال الشكوى من الشرطة من أجل التأمين. (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Toutes mes photos étaient dedans.
كانت كل صوري عليه.
- 19
J'ai de la chance que quelqu'un l'ait trouvé !
من حسن حظي أن أحدهم وجده!
- 20
Merci mille fois, vous me sauvez la vie !
شكرًا جزيلًا، لقد أنقذتَ حياتي! (بصيغة الاحترام vous)