الحظّ والتطيّر في فرنسا
تمنَّ لأحدهم الحظّ على الطريقة الفرنسية، والمس الخشب، وتحدّث عن الحظّ الجيد والسيئ من يوم الامتحان إلى بطاقة يانصيب رابحة.
قبل امتحان أو اختبار قيادة أو عرض مسرحي، يتمنّى لك كثير من الفرنسيين الحظّ بكلمة نابية هي « merde »، ولا يُفترض أن تجيب بـ « merci ». ويُعدّ يوم الجمعة 13 في فرنسا يوم حظّ عند كثيرين، وتنظّم اليانصيب الوطنية سحوبات خاصة فيه. وتُباع بطاقات الكشط وتذاكر الـ Loto في الـ « tabac »، وما زال يُقال إن المرور تحت سلّم أو فتح مظلّة داخل البيت يجلب سوء الحظّ.
- 1
Je croise les doigts.
أُشبِّك أصابعي تمنّيًا للحظّ.
- 2
Bonne chance pour demain !
حظًّا سعيدًا غدًا!
- 3
Merde pour demain !
حظًّا موفّقًا غدًا! (بالتعبير المسرحي العامي)
نصيحة: يقول الفرنسيون كلمة نابية لتمنّي الحظّ قبل امتحان أو عرض، ولا يجوز أن تردّ بالشكر.
- 4
Pour l'instant, tout va bien, je touche du bois.
حتى الآن كل شيء على ما يرام، ألمس الخشب.
- 5
T'as de la chance !
أنت محظوظ!
- 6
Pas de chance !
سوء حظّ!
- 7
Il a une chance de cocu.
إنه محظوظ إلى حدّ لا يُصدَّق.
نصيحة: الصورة صورة زوج مخدوع يُفترض أنه محظوظ في كل شيء آخر.
- 8
C'était un coup de bol.
كانت ضربة حظّ.
- 9
Je suis tombé sur lui par hasard.
صادفتُه بالصدفة.
- 10
La troisième fois sera la bonne !
الثالثة ثابتة!
- 11
Jamais deux sans trois.
ما يحدث مرتين يحدث ثلاثًا.
- 12
Le vendredi 13, certains jouent au Loto.
في يوم الجمعة 13، يلعب بعضهم اليانصيب.
نصيحة: في فرنسا يُعدّ هذا التاريخ يوم حظّ، مع سحوبات يانصيب خاصة.
- 13
Passer sous une échelle, ça porte malheur.
المرور تحت سلّم يجلب سوء الحظّ.
- 14
Dis pas ça, tu vas nous porter la poisse !
لا تقل هذا، ستجلب لنا النحس!
- 15
Je suis vraiment pas verni.
لستُ محظوظًا أبدًا.
- 16
Avec un peu de chance, on aura des places.
مع قليل من الحظّ، سنجد مقاعد.
- 17
J'ai gagné 100 € avec un jeu à gratter !
ربحتُ 100 يورو ببطاقة كشط!
- 18
On va voir si la chance nous sourit.
لنرَ إن كان الحظّ سيبتسم لنا.
- 19
J'espère bien !
أرجو ذلك فعلًا!
- 20
C'est mon jour de chance.
إنه يوم حظّي.