التخطيط لعطلة نهاية الأسبوع في بوردو
اقترح فيلمًا وجلسة مشروبات، ونسّق بين مواعيد الجميع، وتعامل مع إلغاء في آخر لحظة كأهل البلد.
ينظّم الأصدقاء في فرنسا خرجاتهم في محادثات جماعية، على WhatsApp عادةً، وكثيرًا ما تبدأ الخطة بـ « un apéro »، أي مشروبات ومقبلات قبل العشاء أو الفيلم. يقول الناس « je te redis » حين لا يستطيعون التأكيد بعد، والاعتذار بعبارة « j'ai un empêchement » مقبول ما دمت تُخبر مبكرًا. وتمتلئ المطاعم والمقاهي في عطلة نهاية الأسبوع في المدن الكبرى، لذلك يحجز أحدهم عادةً مسبقًا.
- 1
T'es dispo samedi ?
هل أنت متفرغ يوم السبت؟
- 2
Ça te dit d'aller au ciné ?
ما رأيك أن نذهب إلى السينما؟
- 3
Carrément, je suis partant !
طبعًا، أنا موافق!
- 4
On se fait un apéro avant ?
هل نتناول الـ apéro قبلها؟
- 5
On se retrouve à quelle heure ?
في أي ساعة نلتقي؟
- 6
Disons six heures au bar.
لنقل الساعة السادسة في المقهى.
- 7
Samedi, je peux pas, je bosse.
يوم السبت لا أستطيع، عندي عمل.
- 8
Et dimanche, plutôt ?
وماذا عن الأحد بدلًا من ذلك؟
- 9
Je te redis.
سأخبرك لاحقًا.
- 10
Je réserve une table.
سأحجز طاولة.
- 11
J'invite Mehdi aussi ?
هل أدعو مهدي أيضًا؟
- 12
Plus on est de fous, plus on rit !
كلما زاد العدد زاد المرح!
- 13
Je crée un groupe WhatsApp.
سأنشئ مجموعة واتساب.
- 14
J'ai un empêchement.
طرأ عليّ ظرف.
- 15
On peut reporter ?
هل يمكننا أن نؤجّل؟
- 16
Je passe te prendre.
سأمرّ لآخذك.
- 17
À dimanche, alors !
إلى اللقاء يوم الأحد إذن!
- 18
Oublie pas de réserver !
لا تنسَ أن تحجز!
- 19
Sans moi, cette fois.
من دوني هذه المرة.
- 20
Ça marche !
اتفقنا!