الضرائب وCAF والمعاملات المصرفية في فرنسا
اجتز إقرارك الضريبي الأول في فرنسا، وطلب إعانة السكن، وخطأً مصرفيًا، بمفردات الإدارة الصحيحة.
مكاتب France Services الموجودة في معظم المدن تقدّم مساعدة حضورية مجانية في استعمال impots.gouv.fr وCAF وAmeli وغيرها من المعاملات الإلكترونية. يقدّم الجميع كل ربيع « déclaration de revenus » (إقرار الدخل) عبر الإنترنت، مع أن ضريبة الدخل صارت تُقتطع من الراتب مباشرةً. توقّع أن يُطلب منك « RIB » (ورقة بياناتك المصرفية) و« justificatif de domicile » (إثبات سكن) لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر، ويمكنك الدخول إلى معظم المواقع الحكومية عبر FranceConnect بمجرد أن يكون لديك حساب Ameli أو حساب ضريبي.
- 1
J'ai besoin d'aide pour ma déclaration de revenus.
أحتاج إلى مساعدة في إقراري الضريبي.
- 2
Je n'ai pas encore de numéro fiscal.
ليس لديّ رقم ضريبي بعد.
- 3
L'impôt est prélevé directement sur mon salaire.
تُقتطع الضريبة مباشرةً من راتبي.
- 4
Vous pouvez me donner votre RIB ?
هل يمكنك أن تعطيني ورقة بياناتك المصرفية؟
- 5
Je voudrais mettre en place un prélèvement automatique.
أودّ أن أفعّل اقتطاعًا تلقائيًا.
- 6
J'ai fait le virement.
أجريتُ التحويل.
- 7
Il me faut un justificatif de domicile.
أحتاج إلى إثبات سكن.
- 8
Une facture d'électricité, ça va ?
هل تصلح فاتورة كهرباء؟
- 9
Est-ce que j'ai droit aux APL ?
هل يحق لي الحصول على إعانة السكن؟
- 10
Je dois créer un compte sur le site de la CAF ?
هل عليّ أن أنشئ حسابًا على موقع CAF؟
- 11
Je peux me connecter avec FranceConnect ?
إذن يمكنني الدخول عبر FranceConnect؟
نصيحة: تسجيل دخول واحد لمعظم المواقع الحكومية.
- 12
Quel document je dois joindre ?
أي وثيقة يجب أن أرفق؟
- 13
J'ai reçu un courrier que je ne comprends pas.
وصلتني رسالة لا أفهمها.
- 14
Il y a une date limite ?
هل هناك موعد نهائي؟
- 15
Je dois l'envoyer en recommandé ?
هل عليّ أن أرسلها بالبريد المضمون؟
- 16
Est-ce que je peux payer en plusieurs fois ?
هل يمكنني الدفع على أقساط؟
- 17
J'ai été débité deux fois.
خُصم المبلغ مني مرتين.
- 18
Vous pouvez vérifier mon dossier ?
هل يمكنك أن تتحقق من ملفي؟
- 19
Il faut remplir un formulaire.
يجب ملء استمارة.
- 20
Gardez une copie de tout.
احتفظ بنسخة من كل شيء.