الحديث عن المال والادّخار بالفرنسية
اشتكِ من آخر الشهر، وتبادل نصائح الادّخار، وادفع الحساب مع صديق، مستعملًا تعابير المال التي يحبها الفرنسيون.
الفرنسيون متحفّظون في الحديث عن المال: السؤال عن راتب شخص يُعدّ قلة لياقة، حتى بين الأصدقاء. يضع معظم الناس مدّخراتهم في « Livret A »، وهو حساب ادّخار معفى من الضرائب تقدّمه كل البنوك، ويبيعون ويشترون الأشياء المستعملة على Leboncoin، وينتظرون « les soldes »، أي فترات التخفيضات الرسمية التي تُقام مرتين في السنة. وعند الدفع مع الأصدقاء، يشيع تقسيم الحساب أو قول « c'est moi qui invite » (الحساب عليّ).
- 1
Je suis fauché.
أنا مفلس.
- 2
Ça coûte les yeux de la tête.
ثمنه باهظ جدًا.
- 3
C'est de l'arnaque !
هذا نصب!
- 4
Les fins de mois sont difficiles.
آخر الشهر دائمًا صعب.
- 5
Je fais attention à mes dépenses.
أنتبه إلى مصاريفي.
- 6
Je mets un peu de côté chaque mois.
أدّخر قليلًا كل شهر.
- 7
J'ai mis mes économies sur un livret A.
وضعتُ مدّخراتي في حساب ادّخار Livret A.
- 8
Il est vraiment radin.
إنه بخيل حقًا.
- 9
Elle jette l'argent par les fenêtres.
إنها تبذّر المال بلا حساب.
- 10
L'argent ne tombe pas du ciel.
المال لا يسقط من السماء.
- 11
C'est une bonne affaire !
إنها صفقة رابحة!
- 12
J'attends les soldes.
أنتظر موسم التخفيضات.
- 13
Je l'ai acheté d'occasion sur Leboncoin.
اشتريته مستعملًا على Leboncoin.
- 14
On fait moitié-moitié ?
هل نتقاسم الحساب مناصفة؟
- 15
C'est moi qui invite.
هذه المرة الحساب عليّ.
- 16
Ça vaut pas le coup.
لا يستحق العناء.
- 17
Je suis dans le rouge.
حسابي مكشوف.
- 18
Le bon marché coûte toujours trop cher.
الرخيص يكلّف دائمًا أكثر.
- 19
Il va falloir se serrer la ceinture.
سيتعيّن علينا أن نشدّ الأحزمة.
- 20
En France, on parle pas de son salaire.
في فرنسا، لا يتحدث الناس عن رواتبهم.