صناديق وشاحنة ومعاينة المسكن: الانتقال من شقة في فرنسا
عبارات لتنظيم الانتقال في فرنسا، من طلب المساعدة من الأصدقاء إلى تسليم المفاتيح لوكالة التأجير.
لمغادرة شقة مستأجرة في فرنسا ترسل إلى المالك إشعار المغادرة (préavis): شهر واحد للشقة المفروشة أو في المدن الكبرى مثل ليون وباريس، وعادةً ثلاثة أشهر في غيرها. في اليوم الأخير تُجري مع المالك أو الوكالة معاينة الخروج (état des lieux de sortie)، فتُقارَن الشقة بمحضر المعاينة يوم دخولك؛ ويجب أن يُردّ إليك مبلغ التأمين (dépôt de garantie) خلال شهر إن لم يتغيّر شيء، وخلال شهرين إن وُجدت أضرار. وقد يتطلب ركن شاحنة في الشارع تصريح وقوف (autorisation de stationnement) من البلدية، ويقدّم البريد La Poste خدمة مدفوعة لتحويل الرسائل.

- 1
Je déménage à la fin du mois.
سأنتقل من مسكني في نهاية الشهر.
- 2
J'ai donné mon préavis au propriétaire.
أرسلت إلى المالك إشعار المغادرة.
- 3
Tu peux me donner un coup de main samedi ?
هل يمكنك أن تساعدني يوم السبت؟ (لصديق)
- 4
J'ai loué un utilitaire pour la journée.
استأجرت شاحنة صغيرة لليوم.
- 5
Il me reste encore les cartons à faire.
ما زال عليّ توضيب الصناديق.
- 6
Fais gaffe, ce carton est fragile.
انتبه، هذا الصندوق قابل للكسر. (لصديق)
- 7
Je pose ça où ?
أين أضع هذا؟
- 8
L'ascenseur est en panne.
المصعد معطّل.
- 9
Il faut descendre le canapé par l'escalier.
علينا إنزال الأريكة عبر الدرج.
- 10
J'ai demandé une autorisation de stationnement à la mairie.
طلبت من البلدية تصريحًا لوقوف الشاحنة.
- 11
Quand pouvons-nous faire l'état des lieux de sortie ?
متى يمكننا إجراء معاينة الخروج؟ (لموظف الوكالة)
- 12
Cette tache était déjà là à mon arrivée.
هذه البقعة كانت موجودة عند وصولي.
- 13
Quand est-ce que je récupère mon dépôt de garantie ?
متى أستردّ مبلغ التأمين؟
- 14
Je vous rends les clés et le badge.
أعيد إليك المفاتيح والشارة الإلكترونية.
- 15
Je dois transférer le contrat d'électricité.
عليّ نقل عقد الكهرباء.
- 16
J'ai demandé la réexpédition du courrier à La Poste.
طلبت من البريد تحويل رسائلي.
- 17
N'oublie pas de faire ton changement d'adresse en ligne.
لا تنسَ تغيير عنوانك عبر الإنترنت. (لصديق)
- 18
On pendra la crémaillère le mois prochain.
سنقيم حفلة تدشين المسكن الشهر القادم.
- 19
Je suis à bout, j'en peux plus.
أنا منهك، لم أعد أحتمل.
- 20
Merci, je t'en dois une !
شكرًا، لك عندي معروف! (لصديق)