التعامل مع الجيران المزعجين في فرنسا
اطرق باب جار مزعج، واشرح المشكلة بهدوء، وصعّد الأمر خطوة خطوة إن استمر.
الضجيج ليلًا، ويُفهم عادةً أنه بين العاشرة مساءً والسابعة صباحًا، يُعدّ tapage nocturne وقد يُغرَّم صاحبه، كما يمكن معاقبة الضجيج النهاري المتكرر أو الشديد. الطريق الفرنسي المعتاد هو أن تكلّم الجار أولًا، ثم تكتب إليه، ثم تُشرك الـ syndic أو المالك، وأخيرًا ترسل lettre recommandée (رسالة مضمونة) أو تلجأ إلى conciliateur de justice (وسيط قضائي مجاني) قبل الاتصال بالشرطة. ومع جار لا تعرفه جيدًا التزم بصيغة vous وبالطلبات المهذبة بصيغة الشرط مثل « vous pourriez ».
- 1
Excusez-moi de vous déranger si tard.
آسف لإزعاجك في هذه الساعة المتأخرة. (بصيغة الاحترام vous)
- 2
J'habite juste en dessous.
أسكن تحتك مباشرة.
- 3
La musique est vraiment forte.
الموسيقى عالية جدًا.
- 4
Vous pourriez baisser un peu ?
هل يمكنك أن تخفض الصوت قليلًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Il est plus de minuit.
تجاوزت الساعة منتصف الليل.
- 6
Je dois me lever tôt demain.
يجب أن أستيقظ باكرًا غدًا.
- 7
J'entends tout à travers le plafond.
أسمع كل شيء عبر السقف.
- 8
Ça dure depuis des semaines.
هذا مستمر منذ أسابيع.
- 9
Tous les week-ends, c'est la même chose.
كل عطلة نهاية أسبوع، الشيء نفسه.
- 10
Je ne me rendais pas compte que c'était si fort.
لم أكن أدرك أن الصوت عالٍ إلى هذا الحد.
- 11
On va faire attention.
سننتبه.
- 12
Vous pourriez me prévenir la prochaine fois que vous faites une fête ?
هل يمكنك أن تخبرني مسبقًا في المرة القادمة التي تقيم فيها حفلة؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 13
Vous pourriez mettre des patins sous les chaises ?
هل يمكنك أن تضع لبّادات تحت الكراسي؟ (بصيغة الاحترام vous)
نصيحة: قطع صغيرة تمنع الاحتكاك والصرير.
- 14
Le bruit des talons, la nuit, c'est très gênant.
صوت الكعب العالي ليلًا مزعج جدًا.
- 15
Votre machine à laver tourne à 23 h.
غسالتك تعمل في الساعة الحادية عشرة ليلًا. (بصيغة الاحترام vous)
- 16
Après 22 h, c'est du tapage nocturne.
بعد العاشرة ليلًا يُعدّ ذلك إزعاجًا ليليًا.
- 17
Je ne veux pas appeler la police.
لا أريد أن أتصل بالشرطة.
- 18
Je vais contacter le syndic.
سأتواصل مع وكيل العمارة.
نصيحة: الشركة التي تدير العمارة.
- 19
Je vais envoyer une lettre recommandée.
سأرسل رسالة مضمونة.
- 20
Merci de votre compréhension.
شكرًا على تفهّمك. (بصيغة الاحترام vous)