دردشة عند آلة القهوة في مكتب فرنسي
تحدّث مع زملائك على القهوة والغداء بالتعابير اليومية لحياة المكاتب الفرنسية.
في كثير من المكاتب الفرنسية ينتقل الزملاء من المستوى نفسه إلى tu بسرعة، لكن دعهم يبادرون هم، وابقَ على vous مع كبار المديرين إلى أن يدعوك إلى غير ذلك. استراحة القهوة عند الآلة والغداء الحقيقي في مطعم الشركة لحظتان اجتماعيتان أساسيتان، ويتحدث الناس كثيرًا عن العطل: للموظف الفرنسي خمسة أسابيع إجازة مدفوعة، « les congés »، ويحبون « faire le pont »، أي أخذ يوم العمل الواقع بين عطلة رسمية وعطلة نهاية الأسبوع. أما الحديث عن الراتب فما زال من المحرّمات قليلًا.
- 1
On se fait un café ?
هل نشرب قهوة؟
- 2
T'as passé un bon week-end ?
هل قضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟ (لزميل)
- 3
Vivement le week-end !
ليت عطلة نهاية الأسبوع تأتي بسرعة!
- 4
Je suis débordé.
أنا غارق في العمل.
- 5
J'ai du pain sur la planche.
أمامي عمل كثير.
- 6
Ça roule.
كل شيء يسير على ما يرام.
- 7
Tu pars où en vacances ?
إلى أين ستسافر في العطلة؟
- 8
Je fais le pont.
سآخذ يوم الجسر.
نصيحة: أخذ يوم العمل الواقع بين عطلة رسمية وعطلة نهاية الأسبوع.
- 9
T'as posé tes congés pour cet été ?
هل حجزت إجازتك لهذا الصيف؟
- 10
On a eu une réunion à rallonge.
كان عندنا اجتماع لا ينتهي.
- 11
On parle pas boulot !
لا نتكلم عن العمل!
- 12
C'est pas mon truc.
ليس من اهتماماتي.
- 13
C'est blindé à la cantine.
مطعم الشركة مكتظ.
- 14
J'ai une faim de loup.
أنا جائع كالذئب.
- 15
Ça fait un bail !
زمان عن آخر لقاء!
- 16
Il paraît que le chef s'en va.
يُقال إن المدير سيغادر.
- 17
Ça reste entre nous.
هذا يبقى بيننا.
- 18
Il est en télétravail aujourd'hui.
إنه يعمل عن بُعد اليوم.
- 19
Il fait un temps de chien.
الطقس سيئ جدًا.
- 20
Allez, je file, à lundi !
حسنًا، أنا ذاهب، إلى اللقاء يوم الاثنين!