اليوم الأول في ورشة بناء فرنسية
افهم رئيس الورشة، واطلب الأدوات، وحافظ على سلامتك، وجارِ مزاح الفريق في « chantier » فرنسي.
في « chantier » (ورشة البناء) الفرنسية يتخاطب الجميع بـ tu، ويبدأ اليوم عادةً نحو الساعة 7:30، وهناك استراحة « casse-croûte » (وجبة خفيفة) في منتصف الصباح. يجب على كل عامل أن يحمل « carte BTP »، بطاقة التعريف المهنية لقطاع البناء، ويتأكد « chef de chantier » (رئيس الورشة) من أنك ترتدي « EPI » (معدات الحماية الشخصية): الخوذة، وحذاء السلامة، والقفازات. وحين يجعل الطقس السيئ العمل مستحيلًا، قد تتوقف الورشة ويتقاضى العمال أجرهم عبر نظام « intempéries » (تعويض سوء الأحوال الجوية).
- 1
Il est où, le chef de chantier ?
أين رئيس الورشة؟
- 2
Mets ton casque !
ضع خوذتك!
- 3
T'as ta carte BTP sur toi ?
هل معك بطاقتك المهنية لعمال البناء؟
- 4
Passe-moi la perceuse.
ناولني المثقاب.
- 5
Attention, ça tombe !
انتبه، إنه يسقط!
- 6
Tiens-moi l'échelle.
أمسك لي السلّم.
- 7
L'échafaudage n'est pas stable.
السقالة ليست ثابتة.
- 8
La toupie arrive à 10 h.
شاحنة خلط الخرسانة تصل الساعة العاشرة.
- 9
Il faut attendre que le béton sèche.
يجب أن ننتظر حتى تجفّ الخرسانة.
- 10
Tu peux me filer un coup de main ?
هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
- 11
C'est trop lourd pour une seule personne.
إنه ثقيل جدًا على شخص واحد.
- 12
C'est l'heure de la pause casse-croûte !
حان وقت استراحة الوجبة الخفيفة!
- 13
On a pris du retard.
تأخّرنا عن الجدول.
- 14
On arrête s'il pleut trop fort.
نتوقف إذا اشتدّ المطر.
- 15
Évacue les gravats.
أزِل الركام.
- 16
Mesure deux fois avant de couper.
قِس مرتين قبل أن تقطع.
- 17
Je me suis coupé. Elle est où, la trousse de secours ?
جرحتُ نفسي. أين حقيبة الإسعافات الأولية؟
- 18
Mets tes chaussures de sécurité.
البس حذاء السلامة.
- 19
C'est pas de niveau.
هذا ليس مستويًا.
- 20
Aujourd'hui, on finit à 16 h 30.
اليوم ننهي العمل الساعة 4:30 عصرًا.