تنظيم حفلة شارع في فرنسا
خطّط مع جيرانك لـ Fête des voisins أو لـ vide-grenier، من التصريح في البلدية إلى توزيع المهام.
في كل عام، في أواخر مايو أو أوائل يونيو، تحتفل فرنسا بـ « Fête des voisins »، حين يتقاسم الجيران الطعام في الفناء أو في الشارع. أما « vide-grenier » (سوق شعبي يبيع فيه السكان أغراضهم في الشارع) فيحتاج إلى تصريح لدى البلدية (mairie)، واستعمال الرصيف أو إغلاق شارع يتطلّب « autorisation d'occupation du domaine public »، فاطلبه قبل وقت كافٍ. وعادةً يُحضر كل واحد طبقًا للمشاركة، وكثيرًا ما يساعد وكيل العمارة (syndic) أو حارسها (gardien) في الطاولات والملصقات.
- 1
On aimerait organiser quelque chose pour le quartier.
نودّ أن ننظّم شيئًا للحيّ.
- 2
Et si on faisait la Fête des voisins ?
ما رأيكم أن نقيم Fête des voisins؟
- 3
Il faut une autorisation de la mairie ?
هل نحتاج إلى تصريح من البلدية؟
- 4
Il faut faire la demande au moins un mois à l'avance.
يجب تقديم الطلب قبل شهر على الأقل.
- 5
On voudrait fermer la rue samedi.
نودّ أن نغلق الشارع يوم السبت.
- 6
Qui s'occupe de quoi ?
من يتولّى ماذا؟
- 7
Je m'occupe des affiches.
أنا أتولّى الملصقات.
- 8
Chacun apporte un plat à partager.
كل واحد يُحضر طبقًا للمشاركة.
- 9
On peut emprunter des tables à la mairie ?
هل يمكننا استعارة طاولات من البلدية؟
- 10
Il faut prévenir les voisins pour le bruit.
يجب أن ننبّه الجيران بشأن الضجيج.
- 11
Et s'il pleut ?
وماذا لو أمطرت؟
- 12
On a un plan B : le local à vélos.
لدينا خطة بديلة: غرفة الدراجات.
- 13
On met une affiche dans le hall.
لنعلّق ملصقًا في مدخل العمارة.
- 14
Il y a combien d'emplacements pour le vide-grenier ?
كم عدد الأماكن المتاحة في سوق الأغراض المستعملة؟
- 15
Un emplacement coûte 10 euros.
المكان الواحد بـ 10 يورو.
- 16
Tu peux compter sur moi pour l'installation.
يمكنك أن تعتمد عليّ في التجهيز.
نصيحة: تقولها لجار تتخاطب معه بالاسم الأول.
- 17
On aura besoin d'aide pour ranger.
سنحتاج إلى مساعدة في الترتيب بعد الحفلة.
- 18
Ça crée du lien.
هذا يقرّب الناس بعضهم من بعض.
- 19
Ça a été un franc succès !
كان نجاحًا باهرًا!
- 20
On remet ça l'année prochaine.
لنكرّرها العام القادم.