إعلان قدوم مولود وأخذ الإجازة في فرنسا
أخبر مديرك بأنكم تنتظرون مولودًا، واسأل عن إجازة الأمومة والأبوة والإجازة الوالدية، وخطّط لعودتك.
في فرنسا مدة إجازة الأمومة (« congé maternité ») 16 أسبوعًا للطفل الأول أو الثاني، ويحصل الوالد الآخر على « congé paternité et d'accueil de l'enfant » مدتها 25 يومًا، تؤخذ أيامها الأربعة الأولى مباشرة بعد الولادة، إضافةً إلى 3 أيام إجازة ولادة يدفعها صاحب العمل. وخلال الإجازة تتقاضى تعويضات يومية (« indemnités journalières ») من التأمين الصحي (Assurance Maladie)، وكثيرًا ما تُكمَّل بموجب الاتفاقية الجماعية لشركتك. وبعدها يستطيع أيّ من الوالدين أخذ « congé parental d'éducation » غير مدفوعة، مع منحة متواضعة من الـ CAF.
- 1
J'ai une nouvelle à vous annoncer : on attend un bébé.
لديّ خبر أودّ أن أخبرك به: ننتظر مولودًا.
نصيحة: بصيغة رسمية: لمديرك.
- 2
Félicitations ! C'est prévu pour quand ?
مبروك! متى الموعد المتوقع؟
- 3
L'accouchement est prévu en mars.
الولادة متوقعة في مارس.
- 4
Je pars en congé maternité en janvier.
سأبدأ إجازة الأمومة في يناير.
- 5
J'ai droit à combien de semaines ?
كم أسبوعًا يحق لي؟
- 6
Je voudrais prendre mon congé paternité.
أودّ أن آخذ إجازة الأبوة.
- 7
Les quatre premiers jours sont obligatoires.
الأيام الأربعة الأولى إلزامية.
- 8
Qui me paie pendant le congé ?
من يدفع لي أجري خلال الإجازة؟
- 9
Vous touchez des indemnités journalières de la Sécu.
تتقاضى تعويضات يومية من الضمان الاجتماعي. (بصيغة الاحترام vous)
- 10
Est-ce que l'entreprise maintient le salaire ?
هل تواصل الشركة دفع الراتب كاملًا؟
- 11
Je dois remplir un formulaire pour les RH.
عليّ أن أملأ استمارة لقسم الموارد البشرية.
- 12
Je pense prendre un congé parental après.
أفكّر في أخذ إجازة والدية بعد ذلك.
- 13
Je peux passer à temps partiel à mon retour ?
هل يمكنني العمل بدوام جزئي عند عودتي؟
- 14
Qui va me remplacer ?
من سيحلّ محلّي؟
- 15
Je vais passer mes dossiers avant de partir.
سأسلّم ملفاتي قبل أن أغادر.
- 16
N'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
لا تتردد في الاتصال بي عند الحاجة. (بصيغة الاحترام vous)
- 17
On va se débrouiller sans toi.
سنتدبّر أمرنا من دونك.
نصيحة: يقولها زميل تتخاطب معه بالاسم الأول.
- 18
Profite bien de ton bébé.
استمتع بوقتك مع طفلك. (لصديق)
- 19
On a trouvé une place en crèche.
وجدنا مكانًا في الحضانة.
- 20
Je reprends le travail en septembre.
سأعود إلى العمل في سبتمبر.