لقاء أولياء الأمور في إعدادية فرنسية
اسأل عن مستوى طفلك، وافهم العلامات من 20، واتفق على طريقة مساعدته في البيت.
تعقد الإعداديات الفرنسية (collèges) « réunion parents-professeurs » (لقاء الأولياء والأساتذة) مرة أو مرتين في السنة، فتصطفّ لرؤية كل أستاذ بضع دقائق؛ ومحاورك الأساسي هو « professeur principal » (الأستاذ المسؤول عن القسم). العلامات من 20، و« moyenne » قدرها 10 تعني النجاح، وما فوق 14 جيد، ويصل كشف الفصل (le bulletin) بعد « conseil de classe » (مجلس القسم). تستعمل معظم المدارس تطبيق Pronote للعلامات والواجبات والرسائل إلى الأساتذة، وكثير منها يقدّم دعمًا مجانيًا مُشرَفًا عليه لأداء الواجبات اسمه « Devoirs faits ».
- 1
Je viens pour Sami, en cinquième B.
جئتُ بخصوص سامي، في الصف الخامس B.
نصيحة: تعدّ الإعدادية الفرنسية سنواتها تنازليًا من sixième إلى troisième.
- 2
Comment ça se passe en classe ?
كيف تسير الأمور في القسم؟
- 3
C'est un bon élève, mais il est bavard.
إنه تلميذ جيد، لكنه كثير الكلام.
- 4
Il ne participe pas beaucoup à l'oral.
لا يشارك كثيرًا شفهيًا في القسم.
- 5
Ses notes ont baissé ce trimestre.
انخفضت علاماته في هذا الفصل.
- 6
Il a 14 sur 20 de moyenne en maths.
معدّله 14 من 20 في الرياضيات.
- 7
Il doit travailler plus régulièrement.
يجب أن يعمل بانتظام أكبر.
- 8
Il ne rend pas toujours ses devoirs.
لا يسلّم واجباته دائمًا.
- 9
Consultez Pronote tous les soirs.
تابعوا Pronote كل مساء.
نصيحة: إنها المنصّة الإلكترونية للمدرسة.
- 10
Il s'entend bien avec les autres ?
هل هو على وفاق مع الآخرين؟
- 11
Il a du mal à se concentrer.
يجد صعوبة في التركيز.
- 12
Qu'est-ce qu'on peut faire à la maison pour l'aider ?
ماذا يمكننا أن نفعل في البيت لمساعدته؟
- 13
Est-ce qu'il pourrait avoir du soutien ?
هل يمكن أن يحصل على دعم إضافي؟
- 14
Il a fait beaucoup de progrès.
لقد أحرز تقدمًا كبيرًا.
- 15
J'aimerais qu'il prenne plus la parole.
أودّ أن يتكلم أكثر في القسم.
- 16
Il faut qu'il continue comme ça.
يجب أن يستمر على هذا النحو.
- 17
Le conseil de classe a lieu la semaine prochaine.
مجلس القسم يُعقد الأسبوع القادم.
- 18
Vous pouvez m'envoyer un message sur Pronote.
يمكنك أن ترسل لي رسالة على Pronote.
- 19
Merci de m'avoir reçu.
شكرًا لأنك استقبلتني.
- 20
Qui est son professeur principal ?
من هو الأستاذ المسؤول عن قسمه؟