زيارة طبيب الأطفال الفرنسي مع طفلتك
أدِر فحصًا دوريًا مع لقاحات وسعال ونصائح فرنسية معتادة، من « carnet de santé » إلى غسل الأنف بالمحلول الملحي.
لكل طفل في فرنسا « carnet de santé » (دفتر صحي) تحمله إلى كل موعد، تُسجَّل فيه اللقاحات والوزن والطول. هناك أحد عشر لقاحًا إلزاميًا للأطفال المولودين منذ 2018، ويُتحقَّق منها قبل الدخول إلى الحضانة أو المدرسة. يمكن إجراء الفحوص الدورية عند طبيب أطفال، أو طبيب عام، أو مجانًا في مركز « PMI » (حماية الأم والطفل) المحلي، ويوصي الأطباء الفرنسيون في نزلات البرد دائمًا تقريبًا بـ « lavage de nez » (غسل الأنف) بالمحلول الملحي.
- 1
Je voudrais un rendez-vous chez le pédiatre pour ma fille.
أودّ موعدًا عند طبيب الأطفال لابنتي.
- 2
Vous avez apporté son carnet de santé ?
هل أحضرتَ دفترها الصحي؟
- 3
C'est pour sa visite des dix-huit mois.
إنه من أجل فحصها الدوري في عمر ثمانية عشر شهرًا.
- 4
Elle doit faire ses vaccins.
حان موعد لقاحاتها.
- 5
Quels vaccins sont obligatoires ?
ما اللقاحات الإلزامية؟
- 6
Elle peut avoir de la fièvre après le vaccin ?
هل يمكن أن تصاب بالحمّى بعد اللقاح؟
- 7
Elle tousse depuis une semaine.
تسعل منذ أسبوع.
- 8
Elle a le nez qui coule.
أنفها يسيل.
- 9
Elle ne mange pas beaucoup.
لا تأكل كثيرًا.
- 10
Elle fait ses dents.
أسنانها تطلع.
- 11
On va la peser et la mesurer.
سنزنها ونقيس طولها.
- 12
Elle suit bien sa courbe de croissance.
إنها تتبع منحنى نموّها جيدًا.
- 13
Vous pouvez la déshabiller, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تخلع ملابسها، من فضلك؟
- 14
C'est contagieux ?
هل هو معدٍ؟
- 15
Est-ce qu'elle peut aller à la crèche ?
هل يمكنها الذهاب إلى الحضانة؟
- 16
Faites-lui des lavages de nez au sérum physiologique.
اغسلوا أنفها بالمحلول الملحي.
- 17
Elle commence à marcher.
بدأت تمشي.
- 18
Elle fait ses nuits.
تنام الليل كله دون استيقاظ.
- 19
Je vous prescris un sirop pour la toux.
سأصف لكم شرابًا للسعال.
- 20
Quand est-ce qu'on doit revenir ?
متى يجب أن نعود؟