الحديث في السياسة في فرنسا دون شجار
شارك في نقاش سياسي على مائدة فرنسية أو تجنّبه أو هدّئه، بعبارات تعبّر عن الفروق الدقيقة وعن الاختلاف.
يتجادل الفرنسيون في السياسة علنًا، وكثيرًا ما يحدث ذلك على موائد العائلة، ويُعدّ النقاش الحاد أمرًا عاديًا لا قلة أدب. تُجرى الانتخابات أيام الأحد على دورتين (« le premier tour » و« le second tour »)، ومدة الولاية الرئاسية خمس سنوات. لا يصوّت في الانتخابات الوطنية إلا المواطنون الفرنسيون؛ أما مواطنو الاتحاد الأوروبي المقيمون في فرنسا فيمكنهم التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية إذا سجّلوا في القوائم الانتخابية في البلدية (mairie).
- 1
Franchement, j'essaie de pas me mêler de politique.
بصراحة، أحاول ألّا أتدخّل في السياسة.
- 2
C'est un sujet sensible.
إنه موضوع حسّاس.
- 3
On parle pas de politique à table.
لا نتكلم في السياسة على المائدة.
- 4
Chacun a le droit d'avoir son avis.
لكلٍّ الحق في أن يكون له رأيه.
- 5
T'en penses quoi, toi ?
ما رأيك أنت في ذلك؟ (لصديق)
- 6
À mon avis, c'est plus compliqué que ça.
في رأيي، الأمر أعقد من ذلك.
- 7
Je vois ce que tu veux dire, mais je suis pas d'accord.
أفهم ما تقصد، لكني لا أوافق. (لصديق)
- 8
T'as pas tort.
معك حق في هذه. (لصديق)
- 9
C'est pas la question.
ليست هذه هي المسألة.
- 10
T'as voté pour qui ?
لمن صوّتّ؟ (لصديق)
نصيحة: يرى كثير من الفرنسيين أن هذا السؤال شخصي بعض الشيء.
- 11
Ça me regarde.
هذا شأني.
- 12
Le vote est secret, quand même.
التصويت سرّي في النهاية.
- 13
Tu vas voter dimanche ?
هل ستصوّت يوم الأحد؟ (لصديق)
- 14
Je peux pas voter ici, je suis pas française.
لا أستطيع التصويت هنا، لست فرنسية.
نصيحة: المتكلمة امرأة.
- 15
Il va y avoir un second tour.
ستكون هناك دورة ثانية.
- 16
L'abstention a été très forte.
كانت نسبة المشاركة ضعيفة جدًا.
- 17
De toute façon, ils sont tous pareils.
على أي حال، كلهم سواء.
- 18
On n'est pas d'accord, et c'est pas grave.
لنتفق على أننا مختلفون.
- 19
Ça chauffe, on change de sujet.
النقاش يحتدّ، لنغيّر الموضوع.
- 20
Je lis les infos sur mon téléphone.
أقرأ الأخبار على هاتفي.