يداك في الطين: درس فخّار في فرنسا
سجّل في دورة فخّار للمبتدئين، وتعلّم على دولاب الخزّاف، واستلم أول وعاء مزجّج لك.
صناعة الفخّار شائعة جدًا في فرنسا، وفي معظم المدن atelier de céramique (ورشة خزف) تقدّم دروسًا مسائية أسبوعية أو جلسات تعريفية لمرة واحدة، تُحجز غالبًا عبر الإنترنت ويُدفع ثمنها لكل فصل. يجب أن تجفّ قطعتك أولًا، ثم تمرّ بحرقتين (deux cuissons) في le four (الفرن)، ويوضع l'émail (الطلاء الزجاجي) قبل الحرقة الثانية، فتوقّع أن تستلمها بعد أسبوعين أو ثلاثة. في الورش غير الرسمية يتخاطب المعلّم والطلاب عادةً بصيغة tu.
- 1
Il reste de la place dans le cours débutants ?
هل بقي مكان في دورة المبتدئين؟
- 2
Je dois apporter quelque chose ?
هل عليّ أن أحضر شيئًا؟
- 3
Mets un tablier, ça salit.
البس مريلة، فالعمل يوسّخ.
- 4
D'abord, on pétrit la terre.
أولًا، نعجن الطين.
- 5
J'aimerais essayer le tour.
أودّ أن أجرّب الدولاب.
- 6
Mouille-toi les mains.
بلّل يديك.
- 7
C'est tout de travers !
إنه مائل كله!
- 8
Appuie plus fort avec les pouces.
اضغط بقوة أكبر بإبهاميك.
- 9
T'inquiète, ça arrive à tout le monde.
لا تقلق، هذا يحدث للجميع.
- 10
Mon bol s'est effondré.
انهار وعائي.
- 11
Ça met combien de temps à sécher ?
كم من الوقت يحتاج ليجفّ؟
- 12
Ça passe au four quand ?
متى يدخل الفرن؟
- 13
On fait deux cuissons.
نحرقه مرتين.
- 14
Tu veux quelle couleur d'émail ?
أيّ لون تريد للطلاء الزجاجي؟
- 15
Je repasse le chercher dans quinze jours.
سأمرّ لأستلمه بعد أسبوعين.
- 16
Il est un peu bancal, mais je l'adore.
إنه مائل قليلًا، لكنني أحبّه كثيرًا.
نصيحة: تتحدّث عن الوعاء.
- 17
C'est une pièce unique.
إنها قطعة فريدة.
- 18
Tu te débrouilles bien, dis donc !
أنت تُبلي حسنًا، يا للروعة!
- 19
Je peux le prendre en photo ?
هل يمكنني أن ألتقط له صورة؟
- 20
Je mets la main à la pâte !
سأشمّر عن ساعديّ!