التحضير لكلمة حفل وداع زميل
اكتب كلمة قصيرة واختصرها وتدرّب عليها بمساعدة صديقة، من رهبة الوقوف أمام الناس حتى عبارة الشكر الأخيرة.
في المكاتب الفرنسية يُحتفى برحيل زميل أو تقاعده بما يُسمّى pot de départ: مشروبات ومقبّلات بعد الدوام، وهدية جماعية، وكلمة قصيرة يلقيها المدير أو زميل مقرّب. يُنتظر من الكلمة أن تكون دافئة، فيها شيء من الدعابة، وقصيرة: من خمس إلى عشر دقائق على الأكثر. يساعد الأصدقاء بعضهم بعضًا على التدرّب مستعملين tu، والجميع يعترف بأن لديه le trac.
- 1
Je dois faire un discours vendredi.
عليّ أن ألقي كلمة يوم الجمعة.
- 2
J'ai le trac.
أشعر برهبة الوقوف أمام الناس.
- 3
Ça doit durer combien de temps ?
كم يجب أن تدوم؟
- 4
Dix minutes maximum.
عشر دقائق كحدّ أقصى.
- 5
Qui sera dans le public ?
من سيكون بين الحضور؟
- 6
Je sais pas comment commencer.
لا أعرف كيف أبدأ.
- 7
Commence par une anecdote drôle.
ابدأ بطرفة مضحكة.
- 8
J'ai écrit un premier jet.
كتبت مسوّدة أولى.
- 9
Tu peux me le relire ?
هل يمكنك أن تراجعها لي؟
- 10
C'est un peu long, il faudrait couper.
إنها طويلة بعض الشيء، ينبغي أن تختصر.
- 11
Je vais répéter devant la glace.
سأتدرّب أمام المرآة.
- 12
Est-ce qu'il me faut des diapos ?
هل أحتاج إلى شرائح عرض؟
- 13
Lis pas tes notes mot à mot.
لا تقرأ ملاحظاتك كلمةً كلمة.
- 14
Fais court et simple.
اجعلها قصيرة وبسيطة.
- 15
C'est quoi, le message principal ?
ما الرسالة الأساسية؟
- 16
Termine par des remerciements.
اختم بعبارات شكر.
- 17
Je peux faire un essai devant toi ?
هل يمكنني أن أجرّبها أمامك؟
- 18
Parle plus lentement, tu vas trop vite.
تكلّم ببطء أكثر، أنت تسرع كثيرًا.
- 19
Regarde les gens, pas tes pieds.
انظر إلى الناس، لا إلى قدميك.
- 20
Tu vas assurer !
ستُبدع!