اصطحاب طفلك من الروضة الفرنسية
اصطحب طفلك من الروضة في فرنسا، واسمع كيف مضى يومه، وتعامل مع ملاحظات المعلّمة.
في فرنسا التعليم إلزامي ابتداءً من سن الثالثة، لذلك يبدأ معظم الأطفال الروضة (école maternelle) في القسم الأصغر (petite section) في أيلول/سبتمبر من السنة التي يبلغون فيها الثالثة، والأصغر سنًّا ما زالوا ينامون قيلولة بعد الغداء. ينتهي اليوم الدراسي عادةً نحو الساعة 16:30، مع رعاية مدفوعة بعد المدرسة (la garderie أو le périscolaire) تنظّمها البلدية، وكثير من المدارس لا دروس فيها يوم الأربعاء. لا يحقّ اصطحاب طفلك إلا للأشخاص المذكورين في تفويضك المكتوب، وسيطلب الموظفون بطاقة هويتهم.
- 1
Je viens chercher mon fils.
جئتُ لأصطحب ابني.
- 2
Il s'appelle Adam, il est dans la classe de Mme Morel.
اسمه آدم، وهو في صف السيدة Morel.
- 3
Ça s'est bien passé aujourd'hui ?
هل مضى يومه جيدًا؟
- 4
Il a bien mangé à la cantine ?
هل أكل جيدًا في المطعم المدرسي؟
- 5
Il a fait la sieste ?
هل أخذ قيلولة؟
- 6
Il a été un peu fatigué toute la journée.
كان متعبًا قليلًا طوال اليوم.
- 7
C'est sa mamie qui vient le chercher vendredi.
جدّته هي التي ستأتي لاصطحابه يوم الجمعة.
- 8
Je dois signer une autorisation ?
هل يجب أن أوقّع تفويضًا؟
- 9
Désolé du retard, il y avait des bouchons.
آسف على التأخير، كانت هناك زحمة سير.
- 10
Pensez à apporter des affaires de rechange.
لا تنسَ أن تحضر ملابس احتياطية. (بصيغة الاحترام vous)
- 11
Il a eu un petit accident.
حصل له حادث صغير.
- 12
Il est tombé à la récré, mais ce n'est rien.
وقع في الاستراحة، لكن لا شيء خطير.
- 13
Il a un peu de fièvre.
لديه حرارة خفيفة.
- 14
Il y a des poux dans la classe.
هناك قمل في الصف.
- 15
La réunion de parents, c'est quand ?
متى اجتماع أولياء الأمور؟
- 16
Il n'y a pas école mercredi.
لا مدرسة يوم الأربعاء.
- 17
N'oubliez pas sa casquette pour la sortie scolaire.
لا تنسَ قبّعته للرحلة المدرسية. (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Dis au revoir à la maîtresse !
قل وداعًا لمعلّمتك! (لطفل، بصيغة tu)
- 19
Où est son doudou ?
أين لعبته المحشوّة؟
- 20
Il s'est fait des copains ?
هل كوّن أصدقاء؟