الحديث عن الأخبار في فرنسا
علّق على العناوين، وتحدّث عن الإضرابات وموجات الحرّ، وأبدِ رأيك دون أن تشعل جدالًا.
يتابع الفرنسيون الأخبار عبر تطبيقات مثل franceinfo، والصحف الوطنية مثل Le Monde وLe Figaro وLibération، والصحف الإقليمية مثل Ouest-France، ونشرة الثامنة مساءً على التلفزيون. الإضرابات « les grèves »، خصوصًا في القطارات، وموجات الحرّ الصيفية « la canicule » موضوعان دائمان عند آلة القهوة. الجدال في السياسة جزء من الثقافة الفرنسية، لكن مع من تعرّفت إليهم للتو يُستحسن أن تبقى خفيفًا وتستمع.
- 1
T'as vu les infos aujourd'hui ?
هل رأيت الأخبار اليوم؟ (لصديق)
- 2
Tu t'informes comment ?
كيف تتابع الأخبار؟ (لصديق)
- 3
Je lis ça sur mon portable dans le métro.
أقرؤها على هاتفي في المترو.
- 4
Apparemment, il va y avoir une grève SNCF.
يبدو أنه سيكون هناك إضراب في قطارات SNCF.
- 5
Ils ont dit à la radio qu'une canicule arrive.
قالوا في الإذاعة إن موجة حرّ قادمة.
- 6
J'arrive pas à y croire.
لا أستطيع أن أصدّق ذلك.
- 7
C'est vrai ou c'est une fake news ?
هل هذا صحيح أم خبر كاذب؟
- 8
Faut vérifier la source.
يجب التحقق من المصدر.
- 9
Le titre dit une chose et l'article en dit une autre.
العنوان يقول شيئًا والمقال يقول شيئًا آخر.
- 10
J'ai arrêté le journal télé, ça me déprime.
توقفت عن مشاهدة نشرة الأخبار، فهي تُحبطني.
- 11
Les loyers n'arrêtent pas d'augmenter.
الإيجارات لا تتوقف عن الارتفاع.
- 12
C'est toujours la même histoire.
إنها القصة نفسها دائمًا.
- 13
T'en penses quoi ?
ما رأيك في ذلك؟ (لصديق)
- 14
Je me suis pas encore fait d'avis.
لم أكوّن رأيًا بعد.
- 15
Ça dépend du journal que tu lis.
يتوقف ذلك على الصحيفة التي تقرؤها.
- 16
Chaque journal a sa ligne.
لكل صحيفة توجّهها.
- 17
Je l'ai lu dans le journal au café.
قرأته في الجريدة في المقهى.
- 18
T'as entendu parler de l'incendie ?
هل سمعت عن الحريق؟ (لصديق)
- 19
Pourvu qu'ils l'éteignent vite.
نأمل أن يُخمدوه بسرعة.
- 20
On change de sujet ?
هل نغيّر الموضوع؟