خلف صندوق الاقتراع: المشاركة في إدارة مكتب تصويت فرنسي
عبارات لفهم من يفعل ماذا في مكتب التصويت الفرنسي، وللمشاركة متطوعًا مساعدًا أو عادًّا للأصوات.
يدير كلَّ مكتب تصويت (bureau de vote) في فرنسا رئيسٌ (président)، هو غالبًا رئيس البلدية أو عضو في المجلس البلدي، ومعه مساعدان (assesseurs) على الأقل وأمين سرّ (secrétaire)؛ ويمكن لأي ناخب مسجَّل أن يتطوّع عبر البلدية (mairie). يُبرز الناخبون هويتهم في البلديات التي يبلغ سكانها 1000 نسمة أو أكثر، ويجب أن يمرّوا بالمعزل (isoloir)، ثم يضعوا ظرفهم في الصندوق الشفاف (urne)، ثم يوقّعوا سجلّ التوقيع (liste d'émargement)، فيعلن الرئيس « A voté ». تُغلق المكاتب عادةً الساعة 18:00، أو 20:00 في المدن الكبرى، ويكون الفرز (dépouillement) علنيًا يقوم به عادّون متطوعون (scrutateurs) يُختارون من بين الناخبين الحاضرين.
- 1
Qui préside le bureau de vote ?
من يرأس مكتب التصويت؟
- 2
Le président, c'est souvent le maire ou un conseiller municipal.
الرئيس غالبًا هو رئيس البلدية أو عضو في المجلس البلدي.
- 3
Je voudrais me porter volontaire comme assesseur.
أودّ أن أتطوّع مساعدًا في مكتب التصويت.
- 4
En quoi consiste le rôle d'un assesseur ?
ما الذي يشمله دور المساعد بالضبط؟
- 5
Vous vérifiez l'identité de l'électeur.
تتحقّق من هوية الناخب.
- 6
Pouvez-vous me présenter une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تُريني وثيقة هوية من فضلك؟
- 7
Veuillez signer la liste d'émargement en face de votre nom.
يُرجى التوقيع في السجل أمام اسمك.
- 8
Le passage par l'isoloir est obligatoire.
المرور بالمعزل إلزامي.
- 9
Mettez l'enveloppe dans l'urne.
ضع الظرف في صندوق الاقتراع.
- 10
A voté !
صوّت!
نصيحة: يقولها الرئيس بصوت عالٍ كلما سقط ظرف في الصندوق.
- 11
Le bureau de vote ferme à 18 heures.
يُغلق مكتب التصويت الساعة السادسة مساءً.
- 12
Nous devons rester neutres en toutes circonstances.
يجب أن نبقى محايدين في كل الأحوال.
- 13
Toute propagande est interdite dans le bureau de vote.
كل دعاية انتخابية ممنوعة داخل مكتب التصويت.
- 14
Qui s'occupe du dépouillement ?
من يتولّى الفرز؟
- 15
N'importe quel électeur peut être scrutateur.
يمكن لأي ناخب أن يكون عادًّا للأصوات.
- 16
Ce bulletin est nul.
ورقة الاقتراع هذه باطلة.
- 17
Les votes blancs sont comptés à part.
الأوراق البيضاء تُحسب على حدة.
- 18
Est-ce que je peux voter par procuration ?
هل يمكنني التصويت بالوكالة؟
- 19
Tout le monde peut assister au dépouillement.
يمكن لأي شخص حضور الفرز.
- 20
Nous signerons le procès-verbal à la fin.
سنوقّع المحضر الرسمي في النهاية.