يوم إبحار في بريتاني
كن بحّارًا مع صديقك على مركب شراعي في خليج موربيهان: ارفع الأشرعة، وغيّر الاتجاه، وقاوم دوار البحر، وألقِ المرساة في خليج صغير.
بريتاني قلب الإبحار الشراعي في فرنسا، وخليج موربيهان (Golfe du Morbihan) بتيّارات المدّ القوية وعشرات الجزر فيه رحلة يومية كلاسيكية، لذا فالاطّلاع على مواعيد المدّ والجزر أمر أساسي. لا حاجة إلى رخصة لقيادة مركب شراعي في فرنسا، لكن permis plaisance (رخصة الملاحة الترفيهية) مطلوبة للقوارب ذات المحرّك التي تزيد قوتها على 6 أحصنة. على متن المركب للبحّارة الفرنسيين مفرداتهم الخاصة، من bâbord وtribord (الميسرة والميمنة) إلى تسمية الحبل « un bout »، ويتخاطب الطاقم دائمًا بصيغة tu.
- 1
T'as le pied marin ?
هل أنت معتاد على البحر؟
- 2
Mets ton gilet avant qu'on sorte du port.
البس سترة النجاة قبل أن نخرج من الميناء.
- 3
Faut regarder les horaires des marées.
يجب أن ننظر في مواعيد المدّ والجزر.
- 4
Le vent se lève.
الريح تشتدّ.
- 5
Aide-moi à hisser la grand-voile.
ساعدني في رفع الشراع الرئيسي.
- 6
Attention à ta tête, la bôme !
انتبه لرأسك، ذراع الشراع!
- 7
On vire de bord !
استعدّوا، سنغيّر الاتجاه!
- 8
Tire sur ce bout.
اسحب هذا الحبل.
نصيحة: البحّارة لا يستعملون أبدًا الكلمة اليومية للحبل على متن المركب.
- 9
La bouée est à bâbord.
العوّامة على الميسرة.
- 10
Je peux prendre la barre ?
هل يمكنني أن أمسك الدفّة؟
- 11
Garde le cap.
حافظ على اتجاهك.
- 12
J'ai le mal de mer.
أشعر بدوار البحر.
- 13
Regarde l'horizon, ça aide.
انظر إلى الأفق، فهذا يساعد.
- 14
Ça gîte beaucoup !
المركب يميل كثيرًا!
- 15
On jette l'ancre dans cette crique ?
هل نُلقي المرساة في هذا الخليج الصغير؟
- 16
On va à terre avec l'annexe.
سننزل إلى البرّ بالقارب الملحق.
- 17
Y a plus de vent, on va devoir mettre le moteur.
لم تعد هناك ريح، سنضطرّ إلى تشغيل المحرّك.
- 18
La mer est agitée.
البحر هائج.
- 19
Il faut rentrer au port avant la tombée de la nuit.
يجب أن نعود إلى الميناء قبل حلول الليل.
- 20
Quelle journée, je suis accro !
يا له من يوم، لقد أدمنته!