حديث المدرسة عند بوابة مدرسة فرنسية
دردش مع أولياء أمور آخرين عن الصفوف والعلامات والواجبات والبكالوريا.
لصفوف المرحلة الابتدائية في فرنسا أسماء لا أرقام: CP وCE1 وCE2 وCM1 وCM2، ثم تبدأ « collège » بصف « 6e ». العلامات من 20، والنجاح من 10؛ و« le bac » (البكالوريا) في نهاية « lycée » تفتح باب الجامعة، ويتمّ التسجيل عبر المنصّة الوطنية Parcoursup. يبقى كثير من الأطفال في « le périscolaire »، أي النشاط بعد الدوام داخل المدرسة، ويتخاطب الأولياء عند البوابة عادةً بـ tu.
- 1
Ton fils est en quelle classe ?
في أي صف ابنك؟
- 2
Il est en CE2.
إنه في CE2.
نصيحة: السنة الثالثة من المرحلة الابتدائية.
- 3
Elle va dans quelle école ?
إلى أي مدرسة تذهب؟
- 4
Il va au périscolaire tous les soirs.
يذهب إلى نشاط ما بعد الدوام كل مساء.
- 5
Elle bûche pour ses examens.
إنها تذاكر بجدّ لامتحاناتها.
- 6
C'est une vraie intello.
إنها مجتهدة جدًّا ومولعة بالدراسة.
- 7
J'ai eu 8 sur 20 en maths.
حصلتُ على 8 من 20 في الرياضيات.
- 8
J'ai eu mon bac !
نجحتُ في البكالوريا!
- 9
Il a eu une bonne note en anglais.
حصل على علامة جيدة في الإنجليزية.
- 10
Des élèves ont séché les cours.
بعض التلاميذ تغيّبوا عن الحصص.
- 11
Et pas question de tricher !
ولا مجال للغشّ!
- 12
C'est du gâteau.
إنه سهل جدًّا.
- 13
Elle veut faire médecine.
تريد أن تدرس الطب.
- 14
Elle fait ses vœux sur Parcoursup.
إنها تختار رغباتها الجامعية على Parcoursup.
- 15
Il a un peu de mal à lire.
يجد القراءة صعبة بعض الشيء.
- 16
Il fait beaucoup de progrès.
إنه يتقدّم كثيرًا.
- 17
Les devoirs, ça me rend fou.
الواجبات المنزلية تُفقدني صوابي.
نصيحة: المرأة تغيّر الكلمة الأخيرة.
- 18
Bon courage pour demain !
بالتوفيق غدًا!
- 19
Je croise les doigts !
أتمنّى لي الحظ!
- 20
Les vacances commencent vendredi.
تبدأ العطلة يوم الجمعة.