أسئلة عن المطعم المدرسي في فرنسا
سجّل طفلك في المطعم المدرسي، واسأل عن الأسعار والحساسية والقوائم، وتحدّث مع طفلك عن غدائه.
في المدارس الابتدائية الفرنسية تدير البلدية (la mairie) المطعمَ المدرسي، لا المدرسة: تسجّل عبر بوابة الأسرة الإلكترونية التابعة للبلدية، ويُحدَّد سعر الوجبة عادةً بحسب المعامل العائلي (quotient familial)، وهو رقم الدخل الذي تحسبه CAF. تُنشر قوائم الطعام الأسبوعية على الإنترنت، ويفرض القانون وجبة نباتية واحدة على الأقل كل أسبوع. والطفل المصاب بحساسية غذائية يحتاج إلى خطة استقبال فردية PAI (projet d'accueil individualisé) يوقّعها الطبيب والأسرة والمدرسة.
- 1
Votre fille mange à la cantine ?
هل تأكل ابنتك في المطعم المدرسي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 2
C'est combien, le repas ?
كم سعر الوجبة؟
- 3
Ça dépend du quotient familial.
يتوقّف ذلك على شريحة دخل الأسرة.
- 4
Comment on fait pour l'inscrire ?
كيف أسجّله؟
- 5
Ça se fait sur le portail famille de la mairie.
يتمّ ذلك عبر بوابة الأسرة الإلكترونية التابعة للبلدية.
- 6
On peut réserver certains jours seulement ?
هل يمكن الحجز لأيام معيّنة فقط؟
- 7
Il est allergique aux fruits à coque.
لديه حساسية من المكسّرات.
- 8
Il faut faire un PAI avec le médecin.
يجب إعداد خطة PAI مع الطبيب.
نصيحة: خطة صحية يوقّعها الطبيب والمدرسة لطفل مصاب بحساسية أو مرض.
- 9
Où est-ce que je peux voir le menu de la semaine ?
أين يمكنني أن أرى قائمة طعام هذا الأسبوع؟
- 10
Il y a un repas végétarien chaque semaine.
هناك وجبة نباتية كل أسبوع.
- 11
On peut payer par prélèvement ?
هل يمكن الدفع بالاقتطاع التلقائي؟
- 12
Il dit que c'est dégueu.
يقول إنه مقرف. (عامية)
- 13
Tu as tout mangé ?
هل أكلتَ كل شيء؟ (لطفل، بصيغة tu)
- 14
Tu as mangé quoi à midi ?
ماذا أكلتَ على الغداء؟ (لطفل، بصيغة tu)
- 15
Encore des lentilles ?
عدس مرة أخرى؟
- 16
Il ne veut même pas goûter le poisson.
إنه لا يريد حتى أن يتذوّق السمك.
- 17
Les dames de la cantine sont super gentilles.
عاملات المطعم المدرسي لطيفات جدًّا.
- 18
Il lui faut un pique-nique pour la sortie de vendredi.
يحتاج إلى غداء معلّب لرحلة يوم الجمعة.
- 19
La date limite, c'est fin août.
الموعد النهائي هو نهاية آب/أغسطس.
- 20
Si vous voulez, on remplit le dossier ensemble.
إن شئت، نملأ الملف معًا. (بصيغة الاحترام vous)