تسجيل طفلك في الكشّافة في فرنسا
اسأل فرقة كشّافة عن الأعمار والاجتماعات والمخيّمات والرسوم، ثم استمع إلى حكايات طفلك عن نزهته الأولى.
في فرنسا عدّة جمعيات كشفية، من Scouts et Guides de France الكبيرة إلى Éclaireuses Éclaireurs de France العلمانية؛ ويدير الفرق قادة شباب متطوّعون، كثيرًا ما يحملون شهادة BAFA لتنشيط الشباب. الأطفال بين 8 و11 سنة تقريبًا هم louveteaux (الأشبال)، يجتمعون يوم سبت أو يومين في الشهر في local الفرقة (مقرّها)، ويذهبون إلى مخيّم صيفي في الخيام. تُحدَّد الرسوم غالبًا حسب دخل الأسرة، وتقبل فرق كثيرة chèques-vacances (قسائم العطلات)؛ يخاطب الأهل القادة عادةً بصيغة vous، بينما يتخاطب القادة والأطفال بصيغة tu.
- 1
Mon fils voudrait faire les scouts.
ابني يودّ أن ينضمّ إلى الكشّافة.
- 2
Ils peuvent commencer à quel âge ?
في أيّ سنّ يمكنهم أن يبدأوا؟
- 3
À partir de huit ans, chez les louveteaux.
من ثماني سنوات، مع الأشبال.
- 4
Vous vous retrouvez tous les combien ?
كم مرة تجتمعون؟
- 5
Un samedi sur deux, l'après-midi.
يوم سبت كل أسبوعين، بعد الظهر.
- 6
Qu'est-ce qu'il doit apporter ?
ماذا يجب أن يُحضر معه؟
- 7
Un goûter et une gourde.
وجبة خفيفة لبعد الظهر وقارورة ماء.
- 8
Il aura son foulard à la première sortie.
سيحصل على منديله الكشفي في النزهة الأولى.
- 9
Il y a un camp l'été ?
هل هناك مخيّم في الصيف؟
- 10
Ils dorment sous la tente pendant dix jours.
ينامون في الخيام لمدة عشرة أيام.
- 11
Qui sont les chefs ?
مَن هم القادة؟
- 12
Ce sont des bénévoles formés.
إنهم متطوّعون مدرَّبون.
- 13
On peut payer en plusieurs fois ?
هل يمكننا الدفع على أقساط؟
- 14
Vous acceptez les chèques-vacances ?
هل تقبلون قسائم العطلات؟
- 15
Léo, dis bonjour à ta cheffe.
ليو، سلّم على قائدتك.
- 16
Tu t'es bien amusé ?
هل استمتعت كثيرًا؟ (لابنك)
- 17
On a construit une cabane dans les bois !
بنينا كوخًا في الغابة!
- 18
Il est revenu plein de boue.
عاد مغطّى بالوحل.
- 19
Il s'est fait plein de copains.
لقد كوّن أصدقاء كثيرين.
- 20
On récupère les enfants à 17 h au local.
نستلم الأطفال في الساعة 17 عند مقرّ الكشّافة.