إصلاح ملابسك في فرنسا
قصّر بنطالًا، واستبدل سحّابًا، وأعِد خياطة زرّ، عند محلّ التعديلات أو بمساعدة صديق.
في كل حيّ فرنسي تقريبًا محلّ صغير للـ« retouches » يقصّر البناطيل ويضيّق الخصور ويستبدل السحّابات، وتكون الملابس جاهزة عادةً خلال أيام. ومنذ أواخر 2023 يخفّض « bonus réparation » المدعوم من الدولة بضعة يوروهات من تكلفة إصلاح الملابس والأحذية في المحلّات الحاصلة على العلامة، ويُخصم مباشرة من الفاتورة. تُباع الخيوط والإبر والأزرار في الـmercerie؛ استعمل vous في المحلّ، وtu مع صديق.
- 1
Ce pantalon est trop long.
هذا البنطال طويل جدًا.
- 2
Vous pouvez le raccourcir ?
هل يمكنك تقصيره؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 3
Je voudrais faire un ourlet.
أريد أن أعمل ثنية في الأسفل.
- 4
Vous pouvez reprendre la taille ?
هل يمكنك تضييق الخصر؟
- 5
La fermeture éclair est cassée.
السحّاب مكسور.
- 6
J'ai perdu un bouton.
أضعتُ زرًّا.
- 7
Il y a un trou dans mon pull.
هناك ثقب في كنزتي.
- 8
Je vais prendre vos mesures.
سآخذ مقاساتك.
- 9
Ce sera prêt quand ?
متى سيكون جاهزًا؟
- 10
Ça coûte combien ?
كم يكلّف؟
- 11
Vous faites le bonus réparation ?
هل تطبّقون مكافأة الإصلاح؟
نصيحة: خصم من الدولة على إصلاح الملابس في المحلّات الحاصلة على العلامة.
- 12
T'as du fil et une aiguille ?
هل عندك خيط وإبرة؟ (بصيغة tu)
- 13
Je vais le recoudre.
سأعيد خياطته.
- 14
Je sais pas coudre.
لا أعرف الخياطة.
- 15
C'est facile, je te montre.
إنها سهلة، سأريك.
- 16
Tu enfiles l'aiguille comme ça.
تُدخل الخيط في الإبرة هكذا.
- 17
Aïe, je me suis piqué !
آي، وخزتُ نفسي!
- 18
J'ai une machine à coudre.
عندي ماكينة خياطة.
- 19
C'est comme neuf !
إنه كالجديد!
- 20
C'est dommage de le jeter.
من المؤسف أن يُرمى.