سجّل اسمك: لماذا وكيف تسجّل للتصويت في فرنسا
عبارات لمناقشة أهمية التسجيل للتصويت في فرنسا، وللتسجيل في البلدية أو عبر الإنترنت.
في فرنسا يجب أن تكون مسجَّلًا في القوائم الانتخابية (listes électorales) لبلديتك كي تصوّت؛ ويُسجَّل الشباب تلقائيًا عند بلوغ 18 عامًا إن أجروا الإحصاء المدني (recensement citoyen) في سن 16، ويُضاف المتجنّسون بعد تجنيسهم. بعد الانتقال يجب أن تسجّل من جديد في بلديتك الجديدة، عبر موقع service-public.fr أو في البلدية (mairie)، حتى الجمعة السادسة قبل الانتخابات، مع وثيقة هوية وإثبات سكن (justificatif de domicile) لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر. التصويت غير إلزامي، ونسبة العزوف مرتفعة بين الشباب، ويمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي التسجيل للتصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية.
- 1
Tu es inscrit sur les listes électorales ?
هل أنت مسجَّل في القوائم الانتخابية؟ (لصديق)
- 2
Comme j'ai déménagé, je dois me réinscrire.
بما أنني انتقلت من مسكني، عليّ أن أسجّل من جديد.
- 3
L'inscription est automatique à dix-huit ans.
التسجيل تلقائي عند الثامنة عشرة.
- 4
Seulement si tu as fait le recensement à seize ans.
فقط إذا أجريت الإحصاء في السادسة عشرة.
- 5
Quelle est la date limite pour s'inscrire ?
ما آخر موعد للتسجيل؟
- 6
On peut s'inscrire jusqu'au sixième vendredi avant le scrutin.
يمكن التسجيل حتى الجمعة السادسة قبل الاقتراع.
- 7
Si tu n'es pas inscrit, tu ne peux pas voter.
إذا لم تكن مسجَّلًا، لا يمكنك التصويت.
- 8
En France, le vote n'est pas obligatoire.
التصويت ليس إلزاميًا في فرنسا.
- 9
Chaque voix compte.
كل صوت له قيمته.
- 10
L'abstention est très forte chez les jeunes.
نسبة العزوف مرتفعة جدًا بين الشباب.
- 11
C'est une façon de donner son avis.
إنها طريقة لإبداء رأيك.
- 12
Ne pas voter, c'est laisser les autres décider à ta place.
ألّا تصوّت يعني أن تترك الآخرين يقرّرون عنك.
- 13
C'est un devoir civique.
إنه واجب مدني.
- 14
Je voudrais m'inscrire sur les listes électorales, s'il vous plaît.
أودّ التسجيل في القوائم الانتخابية من فضلك. (في البلدية)
- 15
Quels justificatifs dois-je fournir ?
ما الوثائق التي يجب أن أقدّمها؟
- 16
Un justificatif de domicile de moins de trois mois.
إثبات سكن لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر.
- 17
Vous pouvez aussi faire la démarche en ligne.
يمكنك أيضًا إتمام الإجراء عبر الإنترنت. (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Comment vérifier que je suis bien inscrit ?
كيف أتحقق من أنني مسجَّل فعلًا؟
- 19
Les citoyens européens peuvent voter aux municipales.
يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي التصويت في الانتخابات البلدية.
- 20
Vous recevrez votre carte électorale par courrier.
ستتلقى بطاقتك الانتخابية بالبريد.