الحديث عن النوم والتعب بالفرنسية
قل كيف نمت، واشتكِ من الجيران المزعجين والمنبّه الذي لم يرن، وخطّط لقيلولة أو لنوم متأخر، بفرنسية يومية عامية.
في فرنسا « faire la grasse matinée » (النوم حتى وقت متأخر صباحًا) طقس من طقوس عطلة نهاية الأسبوع، والقيلولة القصيرة (sieste) بعد الغداء شائعة في العطل ونهايات الأسبوع. يُعدّ الضجيج الليلي مخالفة تُسمّى tapage nocturne، غالبًا بين العاشرة مساءً والسابعة صباحًا، لكن الخطوة الأولى المعتادة كلمة ودية مع الجيران. وإن كنت تنام نومًا سيئًا لأسابيع فراجع طبيبك العام: الحبوب المنوّمة لا تُباع إلا بوصفة طبية.
- 1
Je suis fatigué.
أنا متعب.
نصيحة: استعملي نهاية المؤنث إن كنتِ امرأة.
- 2
J'ai mal dormi.
نمت نومًا سيئًا.
- 3
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
لم يغمض لي جفن طوال الليل.
- 4
Je vais me coucher.
سأذهب إلى النوم.
- 5
Je dors debout, là.
أنا أنام واقفًا من التعب.
- 6
T'as bien dormi ?
هل نمت جيدًا؟
- 7
Je vais faire une sieste.
سآخذ قيلولة.
- 8
J'arrivais pas à m'endormir.
لم أستطع أن أغفو.
- 9
Le réveil a pas sonné.
المنبّه لم يرن.
- 10
Je suis en retard, j'ai trop dormi.
أنا متأخر، استغرقت في النوم.
- 11
Les voisins ont fait du bruit toute la nuit.
الجيران أحدثوا ضجيجًا طوال الليل.
- 12
Je me réveille à trois heures du mat' toutes les nuits.
أستيقظ في الثالثة فجرًا كل ليلة.
- 13
Tu ronfles !
أنت تشخر!
- 14
Je suis du soir.
أنا من محبي السهر.
- 15
Il me faut un café pour me réveiller.
أحتاج إلى قهوة لأستيقظ.
- 16
Éteins la lumière, s'il te plaît.
أطفئ الضوء، من فضلك.
- 17
Bonne nuit, dors bien !
تصبح على خير، نم جيدًا!
- 18
T'as l'air crevé.
تبدو منهكًا.
- 19
Je me suis endormi devant la télé.
غفوت أمام التلفاز.
نصيحة: استعملي نهاية المؤنث إن كنتِ امرأة.
- 20
Demain, je fais la grasse matinée.
غدًا سأنام حتى وقت متأخر.