تسجيل طفلك في مدرسة فرنسية
سجّل طفلك في البلدية، والتقِ بمديرة المدرسة، ورتّب أمر المقصف والرعاية بعد المدرسة واليوم الأول.
التعليم إلزامي في فرنسا من سن الثالثة، وللتسجيل في « école maternelle » (روضة) أو « élémentaire » (ابتدائية) عامة تسجّل أولًا في « mairie » (البلدية) (أحضر إثبات السكن، و« livret de famille » (دفتر العائلة) أو شهادة الميلاد، و« carnet de santé » الذي يبيّن التطعيمات)، ثم تؤكد القبول مع مدير المدرسة أو مديرتها. ينتهي اليوم الدراسي عادةً نحو الساعة 16:30؛ أما « cantine » (المقصف) و« périscolaire » (الرعاية قبل الدوام وبعده) فتديرهما البلدية ويُحجزان منفصلين، غالبًا عبر بوابة إلكترونية للعائلات. كثير من المدارس لا دروس فيها يوم الأربعاء، فيذهب الأطفال إلى « centre de loisirs » (مركز الأنشطة)، ويتواصل المعلمون مع الأهل عبر « cahier de liaison » أو تطبيق.
- 1
Je voudrais inscrire ma fille à l'école.
أودّ أن أسجّل ابنتي في المدرسة.
- 2
On vient d'emménager dans le quartier.
انتقلنا للتو إلى الحيّ.
- 3
Quels documents est-ce que je dois apporter ?
ما الوثائق التي يجب أن أحضرها؟
- 4
Voici son carnet de santé avec ses vaccins.
هذا دفترها الصحي مع تطعيماتها.
نصيحة: الكتيّب الصغير الذي يملكه كل طفل في فرنسا منذ ولادته.
- 5
Elle sera dans quelle classe ?
في أي صف ستكون؟
- 6
Elle rentre en CP.
ستدخل السنة الأولى من الابتدائي.
نصيحة: سن السادسة، السنة التي يتعلّم فيها الأطفال القراءة.
- 7
Elle ne parle pas encore bien français.
لا تتكلم الفرنسية جيدًا بعد.
- 8
Est-ce qu'il y a un soutien pour les enfants qui apprennent le français ?
هل هناك دعم إضافي للأطفال الذين يتعلّمون الفرنسية؟
- 9
L'école commence à quelle heure le matin ?
في أي ساعة تبدأ المدرسة صباحًا؟
- 10
Est-ce qu'il y a école le mercredi ?
هل هناك دوام مدرسي يوم الأربعاء؟
نصيحة: كثير من المدارس الابتدائية الفرنسية لا دروس فيها في أحد أيام الأسبوع.
- 11
Elle mangera à la cantine.
ستأكل في المقصف.
- 12
Comment je l'inscris au périscolaire ?
كيف أسجّلها في الرعاية بعد المدرسة؟
- 13
Elle est allergique aux fruits à coque.
لديها حساسية من المكسرات.
- 14
Qui a le droit de venir la chercher ?
مَن يحقّ له أن يأتي لأخذها؟
- 15
Où est-ce que je trouve la liste des fournitures ?
أين أجد قائمة الأدوات المدرسية؟
- 16
S'il y a un souci, écrivez-le dans le cahier de liaison.
إن كانت هناك مشكلة، فاكتبها في دفتر التواصل.
- 17
C'est quand, la réunion de rentrée ?
متى اجتماع الأهل في بداية السنة؟
- 18
Elle sera absente vendredi, elle a rendez-vous chez le médecin.
ستتغيّب يوم الجمعة، عندها موعد عند الطبيب.
- 19
Comment ça se passe pour elle en classe ?
كيف حالها في الصف؟
- 20
Elle s'adapte très bien.
إنها تتأقلم جيدًا جدًا.