البحث عن سكن طلابي في فرنسا
اختر بين غرفة في الـ CROUS وسكن مشترك، واطرح الأسئلة الصحيحة عند المعاينة، ورتّب أمر الكفيل ومنحة السكن.
يستطيع الطلاب في فرنسا التقدّم بطلب غرفة رخيصة في سكن جامعي تابع للـ CROUS عبر « dossier social étudiant »، لكن الأماكن محدودة، فينتهي الأمر بكثيرين إلى « colocation » (سكن مشترك) أو إلى استوديو صغير مفروش. ويطلب الملّاك دائمًا تقريبًا « garant » (كفيلًا)؛ وإن لم يكن لك كفيل في فرنسا فكثيرون يقبلون ضمان Visale المجاني المدعوم من الدولة. ويستطيع معظم الطلاب، ومنهم الأجانب، الحصول على منحة السكن APL من الـ CAF، ويبدأ كل انتقال إلى سكن بـ « état des lieux »، أي معاينة المسكن غرفةً غرفة.
- 1
Je prends une chambre au CROUS ou une coloc ?
هل آخذ غرفة في الـ CROUS أم سكنًا مشتركًا؟
- 2
Les chambres CROUS, c'est pas cher, mais c'est minuscule.
غرف الـ CROUS رخيصة لكنها صغيرة جدًا.
- 3
Le loyer, c'est combien par mois ?
كم الإيجار في الشهر؟
- 4
Les charges sont comprises ?
هل الفواتير مشمولة؟
- 5
C'est meublé ?
هل هو مفروش؟
- 6
Je peux venir voir la chambre ?
هل يمكنني أن آتي لأرى الغرفة؟
- 7
Vous êtes combien dans l'appart ?
كم عددكم في الشقة؟
- 8
Il faut un garant ?
هل يلزم كفيل؟
- 9
J'ai pas de garant en France.
ليس لي كفيل في فرنسا.
- 10
Je peux avoir la garantie Visale.
يمكنني الحصول على ضمان Visale.
- 11
Le dépôt de garantie, c'est combien ?
كم مبلغ التأمين؟
- 12
T'as fait ta demande d'APL ?
هل قدّمت طلب منحة السكن؟ (لصديق)
- 13
Ça se fait sur le site de la CAF.
يتمّ ذلك على موقع الـ CAF.
- 14
On fait l'état des lieux samedi.
سنجري معاينة المسكن يوم السبت.
- 15
Il y a déjà une tache sur la moquette.
هناك بقعة على السجّاد من قبل.
- 16
L'appart est près de la fac.
الشقة قريبة من الجامعة.
- 17
On partage les courses.
نتقاسم مشتريات البقالة.
- 18
C'est qui qui fait le ménage cette semaine ?
من عليه دور التنظيف هذا الأسبوع؟
- 19
Mon coloc fait jamais la vaisselle.
شريكي في السكن لا يغسل الصحون أبدًا.
- 20
Je signe le bail demain.
سأوقّع عقد الإيجار غدًا.