زيارة والدين جديدين في فرنسا
هنّئ أصدقاءك بمولودهم، واسألهم كيف يتدبّرون أمرهم، واعرض المساعدة بالتعابير التي يستعملها الأصدقاء الفرنسيون فعلًا.
في فرنسا تبقى الأم الجديدة عادةً بضعة أيام في قسم الولادة (la maternité)، ويميل الأصدقاء إلى الزيارة بعد عودة العائلة إلى البيت، وكثيرًا ما يحملون طعامًا أو « cadeau de naissance » صغيرة أي هدية ولادة. ينال الأب إجازة أبوّة نحو شهر، والأم 16 أسبوعًا إجازة أمومة للطفل الأول. اجعل الزيارة قصيرة، واغسل يديك قبل أن تلمس الرضيع، واعرض مساعدة ملموسة بدل النصائح. ولاحظ أن الأصدقاء هنا يتخاطبون بـ tu.
- 1
Félicitations pour le bébé !
مبروك المولود!
- 2
Comment tu tiens le coup ?
كيف تصمد؟
- 3
On est complètement crevés.
نحن منهكون تمامًا.
- 4
J'ai pas fermé l'œil.
لم يغمض لي جفن.
- 5
On dort par petits bouts.
ننام على فترات متقطّعة.
- 6
Ça chamboule toute ta vie.
إنه يقلب حياتك كلّها رأسًا على عقب.
- 7
Mais ça vaut le coup.
لكنه يستحقّ العناء.
- 8
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu me dis.
إن احتجتَ إلى أيّ شيء كان، فقط قل لي.
- 9
Te gêne surtout pas.
لا تتحرّج أبدًا.
- 10
Je vous ai apporté à manger, comme ça vous avez pas à cuisiner.
أحضرت لكما طعامًا كي لا تضطرّا إلى الطبخ.
- 11
Il dure combien de temps, ton congé paternité ?
كم تدوم إجازة الأبوّة عندك؟
- 12
Un mois, à peu près.
شهر تقريبًا.
- 13
Faut y aller au jour le jour.
يجب أن تعيش الأمر يومًا بيوم.
- 14
Profite, ça grandit tellement vite.
استمتع بها، فهم يكبرون بسرعة كبيرة.
- 15
Je vais vous laisser, vous devez être fatigués.
سأترككما الآن، لا بدّ أنكما متعبان.
- 16
Dors quand le bébé dort.
نَم حين ينام الرضيع.
- 17
Tu t'en sors super bien.
أنت تتدبّر أمرك بشكل رائع.
- 18
Tout le monde te donne des conseils.
الجميع يسدي إليك النصائح.
- 19
Fais à ta sauce.
افعلها على طريقتك.
- 20
Ça s'est bien passé, la maternité ?
هل جرى كل شيء على ما يرام في قسم الولادة؟