مخاطبة الحيوانات الأليفة على الطريقة الفرنسية
أعطِ الأوامر لكلب وقطة، ودلّلهما وداعبهما بالفرنسية، مع تعابير الحيوانات التي يستعملها الفرنسيون كل يوم.
فرنسا بلد يعشق الحيوانات الأليفة، إذ يملك نحو بيت من كل بيتين حيوانًا أليفًا، أغلبها قطط وكلاب. يكلّمها الناس بمزيج من الأوامر القصيرة (« Assis ! » أي اجلس، و« Couché ! » أي انبطح)، وكلمات الدلال الطفولية مثل « toutou » للكلب و« minou » للقطّ، ومجموعة كاملة من التعابير المأخوذة من الحيوانات، من « un temps de chien » إلى « s'entendre comme chien et chat ». تُخاطَب الحيوانات الأليفة، كالأطفال، دائمًا بصيغة tu.
- 1
Assis !
اجلس! (للكلب)
- 2
Couché !
انبطح!
- 3
Donne la papatte !
أعطني كفّك!
- 4
C'est qui le gentil toutou ?
مَن الكلب الطيّب؟
- 5
Lâche ça !
اترك هذا!
- 6
Gare à toi !
احذر وإلا!
- 7
On va faire un tour ?
هل نخرج في جولة قصيرة؟
- 8
Il est doux comme un agneau.
إنه وديع كالحَمَل.
- 9
Il lui manque que la parole !
لا ينقصه إلا النطق!
- 10
Il me suit comme mon ombre.
يتبعني كظلّي.
- 11
Tu parles d'une vie de chien !
يا لها من حياة كلاب!
نصيحة: تُقال بسخرية لحيوان مدلَّل.
- 12
Ils s'entendent comme chien et chat.
إنهما كالقطّ والكلب.
- 13
Minou, minou !
بسبس، بسبس!
- 14
Elle ronronne.
إنها تخرخر.
- 15
Chat échaudé craint l'eau froide.
مَن لدغته الحيّة خاف من جرّة الحبل.
- 16
Descends du canapé !
انزل عن الأريكة!
- 17
Arrête d'aboyer !
كفّ عن النباح!
- 18
Il fait un temps de chien.
الطقس سيّئ جدًا في الخارج.
- 19
T'as une faim de loup, toi !
أنت جائع جدًا، أنت!
- 20
Sois sage pendant que je suis pas là.
كن عاقلًا وأنا غائب.