إقرارك الضريبي الأول في فرنسا
احصل على رقم ضريبي، وافهم الاقتطاع من المصدر، واطرح على مصلحة الضرائب الأسئلة الصحيحة حول إقرارك الأول.
كل من يقيم في فرنسا يقدّم كل ربيع « déclaration de revenus » (إقرار الدخل السنوي)، وغالبًا عبر الإنترنت على impots.gouv.fr، مع أن ضريبة الدخل تُقتطع من الرواتب مباشرةً منذ 2019. والقادم الجديد الذي لا يملك « numéro fiscal » (رقمًا ضريبيًا) يمكنه التواصل مع « Service des impôts des particuliers » في منطقته، الموجود في « centre des finances publiques » (مركز المالية العامة)، وغالبًا بموعد مسبق. يقدّم المتزوجون والمرتبطون بعقد PACS إقرارًا مشتركًا، وعدد « parts » (حصص الأسرة) يخفّض الضريبة؛ وتصل النتيجة في الصيف على شكل « avis d'imposition » (إشعار الضريبة).

- 1
Je viens d'arriver en France et c'est ma première déclaration de revenus.
وصلتُ إلى فرنسا للتو، وهذا أول إقرار ضريبي لي.
- 2
Je n'ai pas encore de numéro fiscal.
ليس لديّ رقم ضريبي بعد.
- 3
Est-ce que je suis obligé de déclarer en ligne ?
هل أنا ملزم بتقديم الإقرار عبر الإنترنت؟
- 4
Je dois prendre rendez-vous au centre des finances publiques.
يجب أن أحجز موعدًا في مصلحة الضرائب.
- 5
Mon impôt est prélevé à la source.
ضريبتي تُقتطع مباشرةً من راتبي.
- 6
Je voudrais modifier mon taux de prélèvement.
أودّ أن أغيّر نسبة الاقتطاع الخاصة بي.
- 7
Je ne comprends pas cet avis d'imposition.
لا أفهم إشعار الضريبة هذا.
- 8
Dans quelle case dois-je déclarer mes revenus étrangers ?
في أي خانة أصرّح بدخلي من الخارج؟
- 9
J'ai travaillé à l'étranger une partie de l'année.
عملتُ في الخارج جزءًا من السنة.
- 10
Est-ce que je dois envoyer des justificatifs ?
هل يجب أن أرسل وثائق داعمة؟
- 11
Quelle est la date limite ?
ما هو الموعد النهائي؟
- 12
Nous sommes mariés, donc nous faisons une déclaration commune.
نحن متزوجان، لذا نقدّم إقرارًا مشتركًا.
- 13
Combien de parts avons-nous avec deux enfants ?
كم حصة ضريبية لنا مع طفلين؟
- 14
Est-ce que j'ai droit à un crédit d'impôt pour les frais de garde ?
هل يحق لي خصم ضريبي على تكاليف رعاية الأطفال؟
- 15
Je voudrais corriger ma déclaration.
أودّ أن أصحّح إقراري.
- 16
Donc je vais être remboursé ?
إذن سأستردّ مالًا؟
- 17
Est-ce que je peux payer en plusieurs fois ?
هل يمكنني الدفع على أقساط؟
- 18
Vous pouvez faire votre déclaration sur impots.gouv.fr.
يمكنك تقديم إقرارك على موقع الضرائب.
- 19
Pourriez-vous me l'écrire ?
هل يمكنك أن تكتب لي ذلك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 20
Voici mon justificatif de domicile.
هذه وثيقة إثبات السكن الخاصة بي.