الاعتراض بلباقة في اجتماعات الفرق التقنية الفرنسية
اعترض على فكرة زميلك دون أن تقطع الجسور، بالتعابير التي يلجأ إليها المهندسون الفرنسيون في اجتماع محتدم.
ثقافة العمل الفرنسية تقدّر النقاش: الاعتراض علنًا في اجتماع أمر طبيعي ولا يُعدّ قلة أدب، ما دمت تدافع عن رأيك بالحجج. في الفرق التقنية يتخاطب الناس بصيغة « tu » ويخفّفون اعتراضاتهم بعبارات مثل « je vois ce que tu veux dire, mais… » أو « sans vouloir te vexer ». وتتكرر التعابير اليومية مثل « mettre la charrue avant les bœufs » أو « couper la poire en deux » باستمرار، حتى في أكثر النقاشات تقنية.
- 1
Je vois ce que tu veux dire, mais j'ai un doute.
أفهم ما تقصده، لكن عندي شكّ.
- 2
Je vois pas trop les choses comme ça.
لا أرى الأمور هكذا تمامًا.
- 3
Je vais me faire l'avocat du diable.
دعني ألعب دور محامي الشيطان.
- 4
C'est plus facile à dire qu'à faire.
القول أسهل من الفعل.
- 5
Pas besoin de réinventer la roue.
لا حاجة إلى إعادة اختراع العجلة.
- 6
Faut pas mettre la charrue avant les bœufs.
لا يجب أن نضع العربة أمام الحصان.
- 7
On tourne en rond.
نحن ندور في حلقة مفرغة.
- 8
On va pas couper les cheveux en quatre.
لن ندقّق في التفاصيل التافهة.
- 9
C'est pas la mer à boire.
ليس الأمر بهذه الصعوبة.
- 10
C'est une autre paire de manches.
هذه مسألة مختلفة تمامًا.
- 11
Cet argument tient pas la route.
هذه الحجة لا تصمد.
- 12
Je suis pas complètement convaincu.
لستُ مقتنعًا تمامًا.
- 13
Sans vouloir te vexer, c'est trop risqué.
لا أقصد إزعاجك، لكنه محفوف بالمخاطر جدًا.
- 14
La nuit porte conseil.
لنؤجل القرار إلى الغد ونفكّر فيه.
- 15
On coupe la poire en deux.
لنلتقِ في منتصف الطريق.
- 16
Là-dessus, je te rejoins.
في هذه النقطة، أتفق معك.
- 17
On met ça en stand-by.
لنضع ذلك جانبًا مؤقتًا.
- 18
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
هذا وذاك سيّان.
- 19
Là n'est pas la question.
ليست هذه هي المسألة.
- 20
Comprends-moi bien.
لا تفهمني خطأ.