إدارة مكالمة فيديو بالفرنسية
تعامل مع زر كتم الصوت، وشارك شاشتك، وقاطع بلباقة، واختم اجتماع فريق عن بُعد بالفرنسية.
منذ 2020 صار جزء كبير من موظفي المكاتب في فرنسا يعملون عن بُعد جزئيًا « télétravail »، وتُعقد اجتماعات الفرق على Teams أو Google Meet أو Zoom، وتُسمّى « une visio ». يتخاطب الزملاء بصيغة « tu » لكنهم يخاطبون المجموعة بصيغة « vous ». والمصطلحات التقنية نصفها مستعار: أنت « en sourdine » أو ببساطة « en mute »، وتكتب في « le chat » (وتُكتب أيضًا « tchat »)، وينتهي الاجتماع بـ « récap par mail ».
- 1
On t'entend pas, t'es en sourdine.
لا نسمعك، الصوت عندك مكتوم.
- 2
Vous m'entendez bien, là ?
هل تسمعونني جيدًا الآن؟
- 3
Je vais partager mon écran.
سأشارك شاشتي.
- 4
Vous voyez bien mon écran ?
هل ترون شاشتي جيدًا؟
- 5
Pardon, j'ai pas saisi la fin.
عفوًا، لم ألتقط النهاية.
- 6
Pardon, je t'ai coupé. Vas-y.
عفوًا، قاطعتك. تفضّل.
- 7
On attend encore deux minutes pour les autres.
لننتظر الآخرين دقيقتين أخريين.
- 8
Tu peux mettre le lien dans le chat ?
هل يمكنك أن تضع الرابط في الدردشة؟
- 9
J'enregistre la réunion, si ça dérange personne.
سأسجّل الاجتماع، إن لم يكن ذلك يزعج أحدًا.
- 10
Tu peux zoomer un peu ?
هل يمكنك أن تكبّر الصورة قليلًا؟
- 11
Tu peux descendre un peu ?
هل يمكنك أن تنزل قليلًا في الصفحة؟
- 12
Je te laisse continuer.
أتركك تكمل.
- 13
Quelqu'un a des questions ?
هل لدى أحد أسئلة؟
- 14
Je vais devoir vous laisser.
سيكون عليّ أن أترككم.
- 15
Je dois filer à 11 h pile.
يجب أن أغادر في الساعة 11 تمامًا.
- 16
Ta caméra est coupée.
كاميرتك مطفأة.
- 17
Y a de l'écho chez toi.
هناك صدى عندك.
- 18
Tu vois ma souris ?
هل ترى المؤشّر؟
- 19
J'envoie un récap par mail.
سأرسل ملخصًا بالبريد الإلكتروني.
- 20
Merci à tous, bonne journée !
شكرًا للجميع، يومًا سعيدًا!