حين تتعطل مكالمة الفيديو
اشرح تجمّد الشاشة، وضعف الواي فاي، وتعطّل الـ VPN، وضجيج الجيران، بفرنسية عامية وأنت تعمل من المنزل.
معظم البيوت الفرنسية صار فيها الآن الألياف الضوئية « la fibre »، لكن الانقطاعات ما زالت تحدث، وحين يتعطل « la box » (جهاز الراوتر) يكون الحل المعتاد الانتقال إلى 4G أو 5G من هاتفك. العمل من المنزل شائع، ولدى كثير من الشركات مكتب دعم تقني « le support » تتصل به حين لا يتصل الـ VPN. يتخاطب الزملاء بصيغة « tu »، والكلمات العامية مثل « ordi » و« pourri » و« ça rame » منتشرة في كل مكان.
- 1
Ma connexion est vraiment pourrie aujourd'hui.
اتصالي سيئ جدًا اليوم.
- 2
Tu coupes, là.
صوتك يتقطّع.
- 3
Ton image est figée.
صورتك متجمّدة.
- 4
Je ferais mieux de me connecter depuis mon portable.
من الأفضل أن أتصل من هاتفي المحمول.
- 5
Je coupe ma caméra, ça ira mieux.
سأطفئ الكاميرا، سيكون الأمر أفضل.
- 6
Ça m'a éjecté de la réunion.
أخرجني من الاجتماع.
- 7
Le son est décalé.
الصوت غير متزامن.
- 8
Mon ordi rame.
حاسوبي بطيء جدًا.
- 9
Je dois redémarrer mon ordi.
يجب أن أعيد تشغيل حاسوبي.
- 10
Le VPN arrête pas de se déconnecter.
الـ VPN لا يكفّ عن الانقطاع.
- 11
J'arrive pas à me connecter.
لا أستطيع تسجيل الدخول.
- 12
Le lien marche pas.
الرابط لا يعمل.
- 13
Y a beaucoup de bruit autour de moi.
هناك ضجيج كثير حولي.
- 14
Mes voisins font des travaux.
جيراني يقومون بأعمال ترميم.
- 15
Désolé, mon fils vient de rentrer.
آسف، ابني عاد للتو إلى البيت.
- 16
On bascule sur un appel classique.
لننتقل إلى مكالمة هاتفية عادية.
- 17
Tu peux répéter ? Ça a coupé.
هل يمكنك أن تكرر؟ انقطع الصوت.
- 18
Ça vous dérange si j'arrive avec dix minutes de retard ?
هل يزعجكم أن أنضم متأخرًا عشر دقائق؟
- 19
La fibre est en panne dans mon immeuble.
الألياف الضوئية معطّلة في عمارتي.
- 20
J'appelle le support.
سأتصل بالدعم التقني.