النجاة من الاجتماع اليومي في فريق تقني فرنسي
قدّم تحديثك عن الأمس واليوم والعوائق، واطلب المساعدة، وأبقِ الاجتماع اليومي قصيرًا، كما يتحدث المطوّرون الفرنسيون فعلًا.
في الشركات الناشئة والفرق التقنية الفرنسية يكاد الجميع يتخاطب بصيغة « tu »، حتى مع المدير، ويُسمّى الاجتماع اليومي عادةً « la daily ». ولغة المطوّرين المحكية مليئة بالكلمات الإنجليزية مثل « un ticket » و« une PR » و« merger » و« pusher » و« en prod »، ممزوجة بأفعال عامية مثل « bosser » (يشتغل). الاجتماع السريع يُسمّى « un point »، وأخذ يوم إجازة « poser un jour »، وغالبًا من أيام « RTT » (أيام الراحة التعويضية).
- 1
Tout le monde est là ? On commence.
هل الجميع هنا؟ لنبدأ.
- 2
Hier, j'ai fini la review que tu m'avais demandée.
أمس أنهيتُ المراجعة التي كنتَ طلبتها مني.
- 3
Aujourd'hui, je bosse sur la page de connexion.
اليوم أشتغل على صفحة تسجيل الدخول.
- 4
Je suis bloqué tant que j'ai pas les accès au serveur.
أنا متوقف ما دمتُ لم أحصل على صلاحيات الدخول إلى الخادم.
- 5
Quelqu'un peut me filer un coup de main là-dessus ?
هل يمكن لأحد أن يساعدني في هذا؟
- 6
On en parle après la daily.
لنتحدث في الأمر بعد الاجتماع اليومي.
- 7
Je suis toujours sur le même ticket qu'hier.
ما زلت على التذكرة نفسها التي كنت عليها أمس.
- 8
C'est presque fini, il me reste juste les tests.
أوشك على الانتهاء، بقيت لي الاختبارات فقط.
- 9
J'ai pushé ma branche.
دفعتُ فرعي إلى المستودع.
- 10
Ma PR est en review.
طلب الدمج الخاص بي قيد المراجعة.
- 11
Rien de spécial de mon côté.
لا شيء مميز من جهتي.
- 12
Je pose mon vendredi.
سآخذ إجازة يوم الجمعة.
- 13
Qui prend ce ticket ?
من يأخذ هذه التذكرة؟
- 14
J'ai un point avec le client à 11 h.
عندي اجتماع مع العميل في الساعة 11.
- 15
On fait court, on est en retard.
لنختصر، نحن متأخرون.
- 16
Y a un bug en prod.
هناك خلل في بيئة الإنتاج.
- 17
Je regarde ça ce matin.
سأنظر في الأمر هذا الصباح.
- 18
Ça a été déployé ?
هل تمّ نشره؟
- 19
Je vous tiens au courant.
سأبقيكم على اطلاع.
- 20
À toi, Julie.
الدور لكِ يا جولي.