التأخّر في باريس
قل الوقت، ونبّه أصدقاءك إلى أنك متأخر، وعوّض ذلك بالفرنسية العفوية التي يستعملها الناس فعلًا.
في فرنسا يُعدّ التأخّر بضع دقائق عن موعد شراب مع الأصدقاء أمرًا عاديًا، بل إن الوصول متأخرًا نحو ربع ساعة إلى عشاء في بيت أحدهم يُعتبر من اللباقة، وهو « quart d'heure de politesse » (ربع ساعة اللباقة). أما اجتماعات العمل ومواعيد الطبيب والقطارات فأمر آخر: كن في الموعد. في باريس يُعلَن عن تأخّر المترو على الرصيف وفي تطبيق RATP، وينتظر الأصدقاء رسالة سريعة منك في اللحظة التي تعرف فيها أنك ستتأخّر.
- 1
Je suis en retard.
أنا متأخر.
- 2
J'arrive dans dix minutes.
سأصل بعد عشر دقائق.
- 3
Mon métro est bloqué.
المترو الذي أركبه عالق.
- 4
Désolé, j'ai raté mon train.
آسف، فاتني القطار.
- 5
Il est quelle heure ?
كم الساعة؟
- 6
Il est sept heures et demie.
الساعة السابعة والنصف.
- 7
T'inquiète, prends ton temps.
لا تقلق، خذ وقتك. (لصديق)
- 8
T'es où ?
أين أنت؟
- 9
Je suis en route.
أنا في الطريق.
- 10
On avait dit sept heures, non ?
كنّا قد قلنا الساعة السابعة، أليس كذلك؟
- 11
Ça fait vingt minutes que j'attends.
أنتظر منذ عشرين دقيقة.
- 12
T'es toujours en retard !
أنت متأخر دائمًا!
- 13
On commence sans lui ?
هل نبدأ من دونه؟
- 14
Il est huit heures moins dix.
الساعة الثامنة إلا عشر دقائق.
- 15
Il y a du retard sur la ligne 13.
هناك تأخير على الخط 13.
- 16
J'ai pas entendu mon réveil.
لم أسمع المنبّه.
- 17
Disons plutôt huit heures et quart.
لنقل الثامنة والربع بدلًا من ذلك.
- 18
Je suis en avance, j'attends dehors.
وصلت مبكرًا، سأنتظر في الخارج.
- 19
Envoie-moi un message quand t'es là.
أرسل لي رسالة عندما تصل.
- 20
Mieux vaut tard que jamais !
أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا!