الأنخاب وأحاديث المائدة في عشاء فرنسي
احضر بالهدية المناسبة، واقرع الكؤوس على الطريقة الفرنسية، وامدح الطبخ، وغادر بلباقة.
إذا دُعيت إلى عشاء في فرنسا فاحمل معك زجاجة نبيذ أو زهورًا أو حلوى، واحضر متأخرًا نحو عشر دقائق بدل أن تحضر مبكرًا. تبدأ السهرة بـ « l'apéro » (المقبّلات والمشروبات قبل العشاء)، وحين تتلامس الكؤوس يقول الجميع « Santé ! » أو « À la vôtre ! » وهم ينظرون في عيون بعضهم. والعشاء الكامل يسير على الترتيب: طبق أول (entrée)، ثم الطبق الرئيسي (plat)، ثم الجبن، ثم الحلوى، ويدوم عدة ساعات؛ والمغادرة فور انتهاء الأكل قد تبدو فظّة.
- 1
Je peux apporter quelque chose ?
هل يمكنني أن أحضر شيئًا؟
- 2
J'ai apporté une bouteille de vin.
أحضرتُ زجاجة نبيذ.
- 3
À la tienne !
في صحتك! (لصديق واحد)
- 4
À la vôtre, tout le monde !
في صحتكم جميعًا!
- 5
Il faut se regarder dans les yeux quand on trinque !
يجب أن ننظر في عيون بعضنا حين نقرع الكؤوس!
نصيحة: خرافة فرنسية: إن أشحت بنظرك أصابك سوء الحظ سبع سنوات.
- 6
Je voudrais porter un toast.
أودّ أن أرفع نخبًا.
- 7
À nos hôtes !
نخب مضيفينا!
- 8
Sers-toi !
تفضّل وخذ بنفسك! (لصديق)
- 9
Ça sent super bon.
رائحته شهية جدًا.
- 10
C'est délicieux. C'est toi qui l'as fait ?
هذا لذيذ. هل أعددته بنفسك؟
- 11
Tu peux me passer le pain ?
هل يمكنك أن تناولني الخبز؟
- 12
Tu en reprends un peu ?
هل تأخذ قليلًا آخر؟
- 13
Non merci, j'ai assez mangé.
لا شكرًا، أكلتُ ما يكفي.
نصيحة: تجنّب الترجمة الحرفية لـ « أنا ممتلئ »: قد تعني بالفرنسية أنك سكران أو حامل.
- 14
Juste un fond, merci.
قليل جدًا فقط، شكرًا.
- 15
On passe au fromage ?
هل ننتقل إلى الجبن؟
- 16
Il faut que tu me donnes la recette.
يجب أن تعطيني الوصفة.
- 17
Levons nos verres à Claire et Thomas !
لنرفع كؤوسنا نخب كلير وتوما!
- 18
Merci beaucoup de nous avoir reçus.
شكرًا جزيلًا على استضافتنا.
- 19
Il se fait tard, on va y aller.
لقد تأخر الوقت، من الأفضل أن نذهب.
- 20
La prochaine fois, c'est chez nous !
المرة القادمة عندنا!