الأربعون بكل أناقة: مزاح أعياد الميلاد بالفرنسية
التعابير التي يستعملها الأصدقاء الفرنسيون لممازحة صديق بلغ الأربعين ومجاملته والاحتفاء به.
في فرنسا يُحتفل غالبًا ببلوغ الأربعين بحفلة كبيرة في البيت أو في قاعة مستأجرة، مع كلمة أو عرض صور من الأصدقاء، وكعكة بشموع يُطفئها المحتفى به بينما يغنّي الجميع « Joyeux anniversaire ». و« la crise de la quarantaine » هي النكتة المعتادة عن أزمة منتصف العمر، والمزاح حول الشعر الأشيب يكون بمحبّة. يحيّي الأصدقاء بعضهم بالقبلة على الخدّ (la bise) ويتخاطبون بصيغة tu.
- 1
Tu fais pas ton âge !
لا يبدو عليك عمرك!
- 2
J'ai pris un coup de vieux.
كبرتُ فجأة. (عامّية)
- 3
Je passe le cap de la quarantaine.
أتجاوز عتبة الأربعين.
- 4
C'est la crise de la quarantaine.
إنها أزمة منتصف العمر.
- 5
Souffle tes bougies !
أطفئ شموعك!
- 6
T'es dans la fleur de l'âge.
أنت في ريعان العمر.
- 7
Tu vieillis comme le bon vin.
تزداد حُسنًا مع العمر.
- 8
Il a les cheveux poivre et sel.
شعره يشيب.
- 9
Je suis bien dans ma peau.
أنا مرتاح مع نفسي.
- 10
Faut profiter de la vie à fond.
يجب أن نستمتع بالحياة إلى أقصى حدّ.
- 11
T'as pas pris une ride.
لم تتغيّر أبدًا.
- 12
On a l'âge qu'on se sent.
عمر المرء هو ما يشعر به.
- 13
J'ai un petit coup de blues.
أشعر ببعض الكآبة.
- 14
Ça m'a donné un coup de jeune.
أعاد إليّ ذلك شبابي.
- 15
Il a de la bouteille.
إنه صاحب خبرة وتجربة.
- 16
On va faire la fête jusqu'au bout de la nuit.
سنحتفل طوال الليل.
- 17
Elle a mis les petits plats dans les grands.
لقد بالغت في إكرام الضيوف بالعشاء.
- 18
Ça se fête !
هذا يستحقّ الاحتفال!
- 19
La vie commence à quarante ans.
الحياة تبدأ في الأربعين.
- 20
Il y a encore de beaux restes !
ما زال فيه بقيّة من الوسامة! (مزاحًا)