أوراق وظروف وبطاقات: تصويتك الأول في فرنسا
عبارات للحديث عن البطاقات وأوراق الاقتراع والظروف والصناديق التي ستصادفها عند التصويت في فرنسا.
قبل الانتخابات يتلقى الناخبون في فرنسا بالبريد البرامج الرسمية للمرشحين (professions de foi) وأوراق الاقتراع، ويحصل الناخبون الجدد على بطاقة انتخابية (carte électorale) عليها رمز QR. في مكتب التصويت تأخذ ظرفًا وورقتي اقتراع على الأقل حتى يبقى اختيارك سريًا، وتدخل المعزل (isoloir)، ثم تُسقط الظرف في صندوق شفاف (urne). لا توجد في فرنسا ورقة بيضاء ولا تصويت بالبريد: تصوّت بورقة بيضاء بوضع ظرف فارغ، وإن لم تستطع الحضور تمنح وكالة (procuration) يمكن البدء بها عبر الإنترنت.
- 1
J'ai reçu ma carte électorale par la poste.
وصلتني بطاقتي الانتخابية بالبريد.
- 2
Les professions de foi sont arrivées avec les bulletins.
وصلت منشورات المرشحين مع أوراق الاقتراع.
- 3
Ma carte électorale n'est pas obligatoire, mais ma pièce d'identité, oui.
بطاقتي الانتخابية ليست إلزامية، أما وثيقة الهوية فنعم.
- 4
Prends au moins deux bulletins.
خذ ورقتي اقتراع على الأقل. (لصديق)
- 5
Comme ça, personne ne sait pour qui tu votes.
هكذا لا يعرف أحد لمن تصوّت.
- 6
Les bulletins sont sur une table à l'entrée.
أوراق الاقتراع على طاولة عند المدخل.
- 7
Tu prends aussi une enveloppe.
تأخذ أيضًا ظرفًا.
- 8
Il n'y a pas de bulletin blanc.
لا توجد ورقة بيضاء.
- 9
Pour voter blanc, on laisse l'enveloppe vide.
للتصويت بورقة بيضاء، تترك الظرف فارغًا.
- 10
Si tu écris sur le bulletin, il est nul.
إذا كتبت على ورقة الاقتراع، تصبح باطلة.
- 11
L'urne est transparente.
صندوق الاقتراع شفاف.
- 12
Certaines communes utilisent des machines à voter.
بعض البلديات تستعمل آلات تصويت.
- 13
En France, on ne peut pas voter par correspondance.
لا يمكن التصويت بالبريد في فرنسا.
- 14
On peut faire sa procuration en ligne.
يمكن تقديم طلب الوكالة عبر الإنترنت.
- 15
Les panneaux électoraux sont devant l'école.
لوحات الإعلانات الانتخابية الرسمية أمام المدرسة.
- 16
Chaque candidat a un panneau numéroté.
لكل مرشح لوحة مرقّمة.
- 17
Il y a un QR code sur les nouvelles cartes.
على البطاقات الجديدة رمز QR.
- 18
Je suis inscrit dans quel bureau de vote ?
في أي مكتب تصويت أنا مسجَّل؟
- 19
C'est indiqué sur ta carte électorale.
هذا مذكور على بطاقتك الانتخابية.
- 20
Tu peux vérifier ton inscription sur service-public.fr.
يمكنك التحقق من تسجيلك عبر الإنترنت.