اعرف حقوقك في العمل بفرنسا
تحدّث مع زملائك عن النقابات والإضرابات والساعات الإضافية وأيام RTT والاتفاقية الجماعية التي تشمل وظيفتك.
تأتي حقوقك في فرنسا من « Code du travail » (قانون العمل) ومن « convention collective » (الاتفاقية الجماعية) الخاصة بقطاعك، التي تضيف غالبًا أجرًا أفضل أو مهلة إشعار أطول أو مكافآت. نسبة الانتساب إلى النقابات منخفضة، لكن كل شركة فيها 11 موظفًا أو أكثر لها « CSE » منتخَب (لجنة تمثيل الموظفين)، وفي الشركات الكبيرة مندوبون نقابيون من CGT وCFDT وFO وغيرها. تُدفع الساعات الإضافية فوق 35 ساعة بزيادة 25% على الأقل، ويحصل كثير من موظفي الدوام الكامل بدلًا منها على أيام راحة « RTT »، وتُرفع نزاعات العمل إلى « conseil de prud'hommes » (محكمة العمل).
- 1
On dépend de quelle convention collective ?
ما الاتفاقية الجماعية التي تشملنا؟
- 2
Tu es syndiqué ?
هل أنت منتسب إلى نقابة؟ (لزميل)
- 3
Je voudrais parler à un élu du CSE.
أودّ أن أتحدث إلى ممثل منتخب للموظفين.
- 4
Les heures sup sont majorées ?
هل تُدفع الساعات الإضافية بأجر أعلى؟
- 5
C'est écrit dans mon contrat de travail.
هذا مكتوب في عقد عملي.
- 6
On a combien de jours de RTT ?
كم يومًا من أيام RTT لدينا؟
- 7
Il y a une grève jeudi.
هناك إضراب يوم الخميس.
- 8
Tu fais grève ?
هل ستُضرب؟
- 9
Les négociations sont au point mort.
المفاوضات متوقفة.
- 10
Ils demandent une augmentation de salaire.
إنهم يطالبون بزيادة في الراتب.
- 11
La direction a refusé.
الإدارة رفضت.
- 12
On est parvenus à un accord.
توصّلنا إلى اتفاق.
- 13
C'est contraire au Code du travail.
هذا مخالف لقانون العمل.
- 14
Je connais mes droits.
أعرف حقوقي.
- 15
On a des tickets-resto ?
هل لدينا قسائم وجبات؟
- 16
Mon chef veut que je travaille le dimanche.
مديري يريدني أن أعمل أيام الأحد.
- 17
Tu peux aller aux prud'hommes.
يمكنك أن ترفع الأمر إلى محكمة العمل.
- 18
Le syndicat appelle à manifester.
النقابة تدعو إلى التظاهر.
- 19
La mutuelle d'entreprise est obligatoire ?
هل تأمين الشركة الصحي التكميلي إلزامي؟
- 20
Je te soutiens.
أنا أساندك.