الحياة الطلابية في جامعة فرنسية
تحدّث مع زملائك عن المحاضرات والامتحانات والعلامات والسكن والحفلات في جامعة فرنسية.
يسمّي الطلاب الفرنسيون الجامعة « la fac »، ويتوزّع أسبوعهم بين المحاضرات الكبرى « cours magistraux » في مدرّج « l'amphi » وحصص « TD » الأصغر والإلزامية. تُسمّى الامتحانات « partiels »، والعلامات من 20 والنجاح بـ 10، ويمكن إعادة الامتحانات الراسبة في الدورة الاستدراكية « rattrapages ». ويدير « CROUS » السكن الطلابي والمنح « bourses » والمطاعم الجامعية الرخيصة « resto U »؛ ويتخاطب الطلاب بـ tu من اليوم الأول.
- 1
Tu fais quoi comme études ?
ماذا تدرس؟
- 2
Je suis en deuxième année de droit.
أنا في السنة الثانية حقوق.
- 3
Tu vas en amphi ?
هل أنت ذاهب إلى المحاضرة؟
- 4
Les TD sont obligatoires.
حصص الأعمال الموجّهة إلزامية.
نصيحة: هي حصص المجموعات الصغيرة؛ استعمل اختصارها.
- 5
Tu peux m'envoyer tes cours ?
هل يمكنك أن ترسل لي ملخّصات دروسك؟
- 6
Elle est où, la BU ?
أين المكتبة الجامعية؟
- 7
On mange au resto U ?
هل نأكل في المطعم الجامعي؟
- 8
Les partiels sont en janvier.
الامتحانات في يناير.
- 9
J'ai eu 12 sur 20.
حصلتُ على 12 من 20.
- 10
J'ai raté l'examen de stats.
رسبتُ في امتحان الإحصاء.
- 11
Les rattrapages sont en juin.
الامتحانات الاستدراكية في يونيو.
- 12
Je suis en retard dans mes révisions.
أنا متأخر في مراجعتي.
- 13
Je dois rendre mon dossier vendredi.
عليّ أن أسلّم مشروعي يوم الجمعة.
- 14
On bosse en groupe à la BU ?
هل نشتغل معًا كمجموعة في المكتبة الجامعية؟
- 15
J'ai demandé un logement au CROUS.
قدّمتُ طلبًا للحصول على سكن طلابي.
- 16
T'as une bourse ?
هل لديك منحة؟
- 17
Je dois finir mon inscription.
عليّ أن أُكمل تسجيلي.
- 18
Je fais un stage au prochain semestre.
سأقوم بتدريب مهني في الفصل الدراسي القادم.
- 19
Le prof est super exigeant.
الأستاذ صارم جدًا.
- 20
Tu viens à la soirée étudiante jeudi ?
هل ستأتي إلى الحفلة الطلابية يوم الخميس؟