حضور عرس فرنسي
ردّ على الدعوة، وتابع مراسم البلدية وحفل الاستقبال، وارفع نخب العروسين.
في فرنسا وحده العقد المدني في « mairie » (البلدية) له قيمة قانونية، لذا يبدأ كل عرس بقراءة العمدة أو نائبه للعهود أمام شاهدَي العروسين (témoins). وكثيرًا ما يُدعى الضيوف على مستويات: بعضهم إلى المراسم و« vin d'honneur » (حفل الاستقبال بالمشروبات) فقط، وآخرون أيضًا إلى العشاء والحفلة التي تمتد إلى ساعة متأخرة من الليل. تردّ على « faire-part » (بطاقة الدعوة) قبل التاريخ المحدد، ومعظم الأزواج يعدّون « liste de mariage » (قائمة هدايا) أو « cagnotte » (صندوق مساهمات) على الإنترنت بدل أن تختار الهدية بنفسك.
- 1
Merci pour le faire-part, on sera là !
شكرًا على بطاقة الدعوة، سنكون هناك!
- 2
On est invités au dîner aussi ?
هل نحن مدعوّون إلى العشاء أيضًا؟
- 3
Est-ce qu'il y a une liste de mariage ?
هل هناك قائمة هدايا للعرس؟
- 4
On a participé à la cagnotte en ligne.
ساهمنا في صندوق المساهمات على الإنترنت.
- 5
Quel est le dress code ?
ما قواعد اللباس؟
نصيحة: يستعير الفرنسيون هنا العبارة الإنجليزية.
- 6
La cérémonie est à la mairie à 15 h.
المراسم في البلدية في الساعة 15:00.
- 7
Qui sont les témoins ?
مَن الشاهدان؟
- 8
Ils viennent de se dire oui !
لقد قالا « نعم » للتوّ!
- 9
Vive les mariés !
يحيا العروسان!
- 10
Toutes mes félicitations à tous les deux !
أحرّ التهاني لكما أنتما الاثنين!
- 11
La mariée est magnifique.
العروس في غاية الجمال.
- 12
On va au vin d'honneur ?
هل نذهب إلى حفل الاستقبال؟
نصيحة: حفل المشروبات المدعوّ إليه الجميع، مباشرةً بعد المراسم.
- 13
On est à quelle table ?
على أي طاولة نحن؟
- 14
Vous vous connaissez comment, tous les deux ?
كيف تعارفتما أنتما الاثنان؟
- 15
Je travaille avec la mariée, on est collègues.
أعمل مع العروس، نحن زميلان.
- 16
Je voudrais porter un toast aux mariés.
أودّ أن أرفع نخب العروسين.
- 17
À votre bonheur !
نخب سعادتكما!
- 18
L'ouverture de bal va commencer.
الرقصة الأولى على وشك أن تبدأ.
- 19
On va y aller, c'était une très belle journée.
سننصرف الآن، كان يومًا جميلًا جدًا.
- 20
Merci beaucoup de nous avoir invités.
شكرًا جزيلًا على دعوتنا.