دردشة صباح الاثنين عن عطلة نهاية الأسبوع
اسأل وأجب عن أسئلة الاثنين والجمعة المعتادة حول عطلة نهاية الأسبوع كما يفعل زميل فرنسي.
في المكاتب الفرنسية، الدردشة عند آلة القهوة صباح الاثنين عن عطلة نهاية الأسبوع طقس ثابت، والزملاء المتقاربون في العمر يتخاطبون عادةً بـ tu. يحب الناس الحديث عن « la grasse matinée » (النوم حتى وقت متأخر)، أو غداء عائلي امتد طوال بعد الظهر، أو جولة في سوق الأحد. وحين تقع عطلة رسمية يوم خميس أو ثلاثاء، يلجأ كثيرون إلى « faire le pont »: يأخذون إجازة في اليوم الفاصل ليحصلوا على عطلة من أربعة أيام.
- 1
T'as prévu quoi ce week-end ?
ماذا خطّطت لعطلة نهاية الأسبوع؟ (لزميل)
- 2
Rien de spécial, je vais me poser.
لا شيء مميز، سأرتاح فقط.
- 3
Alors, ce week-end, ça s'est bien passé ?
إذن، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
- 4
Il est passé beaucoup trop vite.
مرّت بسرعة كبيرة جدًا.
- 5
J'ai fait la grasse matinée.
نمتُ حتى وقت متأخر.
- 6
On a fait un barbecue chez des potes.
شوينا لحمًا عند بعض الأصدقاء.
- 7
Je suis allé au marché dimanche matin.
ذهبتُ إلى السوق صباح يوم الأحد.
- 8
Je suis crevé.
أنا منهك تمامًا.
- 9
On est sortis samedi soir.
خرجنا للسهر مساء السبت.
- 10
J'ai enchaîné les épisodes.
شاهدتُ حلقات مسلسل متتالية.
- 11
J'ai rien fait de tout le week-end.
لم أفعل شيئًا على الإطلاق طوال عطلة نهاية الأسبوع.
- 12
Ça m'a fait du bien.
أفادني ذلك كثيرًا.
- 13
Il a fait super beau.
كان الطقس رائعًا.
- 14
C'est reparti pour une semaine !
ها نحن نبدأ أسبوعًا جديدًا!
- 15
J'ai le blues du dimanche soir.
عندي كآبة مساء الأحد.
- 16
On a eu un déjeuner en famille qui a duré des heures.
تناولنا غداءً عائليًا استمر لساعات.
- 17
T'as de la chance !
محظوظ أنت!
- 18
Il y avait un monde fou partout.
كان الزحام شديدًا في كل مكان.
- 19
On fait le pont la semaine prochaine.
سنأخذ عطلة طويلة الأسبوع القادم.
نصيحة: تُقال حين تقع عطلة رسمية يوم خميس فتأخذ الجمعة إجازة أيضًا.
- 20
Bon week-end à toi !
عطلة سعيدة! (لصديق)